পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5841

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে জুওয়াইরিয়া বর্ণনা করেছেন, নাফে‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে, যে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু একজোড়া রেশমি পোশাক বিক্রি হতে দেখে বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি যদি এটি কিনতেন, তবে যখন প্রতিনিধিদল আপনার কাছে আসত এবং জুমার দিনে আপনি তা পরিধান করতে পারতেন।” তখন নবী ﷺ বললেন: “এটি কেবল তারাই পরিধান করে, যাদের আখিরাতে কোনো অংশ নেই।” এরপর নবী ﷺ উমরের কাছে একজোড়া রেশমি পোশাক পাঠালেন এবং তা তাঁকে পরালেন। উমর বললেন: “আপনি আমাকে এটি পরতে দিয়েছেন, অথচ আমি আপনাকে এ সম্পর্কে যা বলেছেন তা শুনছি।” তখন নবী ﷺ বললেন: “আমি তো এটি তোমার কাছে এজন্য পাঠিয়েছি যাতে তুমি তা বিক্রি করতে পারো অথবা কাউকে পরতে দিতে পারো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রেশমি পোশাক পুরুষের পরার জন্য নয়, তবে তা অন্যকে দেওয়া বা বিক্রি করা যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর বিক্রির জন্য রাখা একটি রেশমি পোশাক দেখে প্রস্তাব দিলেন, প্রতিনিধি দলের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় এবং জুমার দিনে নবী ﷺ যেন সেটি পরেন। পরে নবী ﷺ তাঁকে একটি পোশাক পাঠিয়ে নির্দেশ দিলেন, সেটি বিক্রি করতে অথবা অন্য কাউকে দিয়ে দিতে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুল্লা

পরিপাটি পোশাক বা পরিচ্ছদ, যা প্রায়ই একটি ওপরের ও একটি নিচের অংশ নিয়ে গঠিত।

সিয়ারা

এক বিশেষ ধরনের রেশমি পোশাকের নাম।

আখিরাতে কোনো অংশ নেই

এটি একটি কঠোর সতর্কবার্তা: কোনো পুরুষ নিষিদ্ধ রেশম পরলে আখিরাতের প্রতিদান হারায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পুরুষদের জন্য খাঁটি রেশম পরা নিষিদ্ধ, আর নারীরা রেশম পরতে পারেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই সাধারণ নিষেধাজ্ঞা স্বীকার করে; তবে চিকিৎসাগত প্রয়োজন এবং অল্প পরিমাণ রেশমের মতো সুপরিচিত ব্যতিক্রম রয়েছে। বর্ণনার শেষাংশ স্পষ্ট করে যে নিষিদ্ধ পোশাক বিক্রি করা যায় বা এমন কাউকে দেওয়া যায় যার জন্য তা পরা বৈধ; উমর নিজে পরার জন্য পোশাকটি পাননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পুরুষ হিসেবে খাঁটি রেশমের পোশাক পরবেন না, স্বীকৃত কোনো জরুরি প্রয়োজন থাকলে তা ব্যতিক্রম।
  2. পোশাক কেনার সময় কাপড়ের উপাদান যাচাই করুন; সন্দেহ হলে বিধিবিধান সম্পর্কে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  3. যে পোশাক আপনার পরা বৈধ নয়, তা কেবল এমন কাউকে দিন যার জন্য সেটি পরা বৈধ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।