পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5869

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াজিদ ইবনে যুরাই‘ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে হুমাইদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আনাস (রা.)-কে জিজ্ঞেস করা হলো,

"নবী ﷺ কি আংটি ব্যবহার করতেন?" তিনি বললেন, "এক রাতে তিনি এশার সালাত মধ্যরাত পর্যন্ত বিলম্বিত করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন, তখন আমি যেন তাঁর আংটির ঝলক দেখতে পাচ্ছিলাম।" এরপর তিনি ﷺ বললেন: "নিশ্চয় লোকেরা সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে, কিন্তু তোমরা যতক্ষণ সালাতের জন্য অপেক্ষা করছ, ততক্ষণ তোমরা সালাতেই রয়েছ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি নামাজের অপেক্ষায় থাকে, সে নামাজের সওয়াব পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইশা

ফরজ রাতের নামাজ, যা সন্ধ্যার গোধূলি মিলিয়ে যাওয়ার পর আদায় করা হয়।

তার আংটির ঝলক

আনাস সেই আংটির ঝলক মনে রেখেছিলেন, যা নবী ﷺ পরতেন।

নামাজের অপেক্ষা

নামাজ শুরু হওয়া পর্যন্ত নামাজের স্থানে অপেক্ষা করে থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, যে ব্যক্তি জামাতের নামাজের অপেক্ষায় মসজিদে থাকে, সে নিজের নিয়ত অটুট রাখা পর্যন্ত নামাজের সওয়াব পায়। বর্ণনাটি অপেক্ষার সময় ধৈর্য ধারণের প্রশংসা করে এবং একই সঙ্গে দেখায় যে কিছু পরিস্থিতিতে ইশার নামাজ দেরিতে আদায় করা হতো; তবে এটি এমন কোনো সাধারণ বিধান দেয় না যে ইশা সব সময় মধ্যরাত পর্যন্ত পিছিয়ে দিতে হবে। আংটির উল্লেখটি আনাস যা দেখেছিলেন তার বর্ণনা; এটি আংটি পরাকে কোনো বিধানের বিষয় করে তোলে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একনিষ্ঠ নিয়তে শান্তভাবে জামাতের নামাজের অপেক্ষায় থাকুন; এই অপেক্ষাও ইবাদত হিসেবে গণ্য হয়।
  2. নামাজ প্রত্যাশার চেয়ে দেরিতে শুরু হলে ধৈর্য ধরুন এবং সময়টি জিকির বা নীরব চিন্তায় কাজে লাগান।
  3. পোশাক ও অলংকার নিয়ে আলোচনা করার সময় বর্ণনায় যা সত্যিই বলা হয়েছে তাতেই সীমাবদ্ধ থাকুন; ভিত্তিহীন বিধান অনুমান করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।