পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5915

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

অনুবাদ

হিব্বান ইবনে মূসা ও আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, সালিম থেকে, ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে শুনেছি, তিনি যখন তালবিদ বা গাম দিয়ে চুল আটকিয়ে এহরাম অবস্থায় ছিলেন, তখন বলছিলেন:

"লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারিকা লাক।" তিনি এই কথাগুলোর বাইরে আর কিছু বাড়াননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এমন শব্দে তালবিয়া পাঠ করতেন, যা একমাত্র আল্লাহরই ইবাদত প্রকাশ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার সময় হাজি যে বিশেষ অবস্থায় কিছু কাজ ও নিষেধ মেনে চলেন।

তালবিয়া

হজের আহ্বানে সাড়া দিয়ে হাজি যে প্রশংসাসূচক বাক্য পাঠ করেন।

লাব্বাইক

এর অর্থ: ‘হে আল্লাহ, আমি আপনার ডাকে সাড়া দিতে হাজির।’

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই শব্দগুলোকে তালবিয়ার একটি নির্ভরযোগ্য রূপ হিসেবে গ্রহণ করেন এবং জোর দিয়ে বলেন যে এটি আল্লাহর একত্ব প্রকাশ করে। নবী ﷺ এই শব্দগুলোর সঙ্গে কিছু যোগ করেননি—এ কথাটি সেই উপলক্ষে তাঁর উচ্চারিত বাক্যকে বর্ণনা করে; অন্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনায় অতিরিক্ত বাক্যও এসেছে। তাই ফিকহি মাযহাবগুলো বর্ণিত একাধিক রূপ নিয়ে আলোচনা করে এবং নববী বর্ণনার অনুসরণে তালবিয়া পাঠ করার পরামর্শ দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালবিয়া শিখুন এবং হজের সময় এর অর্থের প্রতি মনোযোগ দিয়ে তা পাঠ করুন।
  2. ‘লা শারিকা লাক’ কথাটি যেন আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে ইবাদত একমাত্র আল্লাহরই প্রাপ্য।
  3. ইবাদতের বিধানে নির্ভরযোগ্য নববী বর্ণনা অনুসরণ করুন এবং স্বীকৃত বর্ণিত বাক্যরূপগুলোকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।