পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5954

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4তাঁর বাবা, al‑Qasimأَبِي
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিমকে—যিনি সেদিন মদিনায় সর্বাপেক্ষা মর্যাদাবান ব্যক্তি ছিলেন—বলতে শুনেছি: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ এক সফর থেকে ফিরে এলেন, তখন আমি আমার একটি ছোট ঘরের দরজায় আমার নিজস্ব একটি পর্দা ঝুলিয়েছিলাম যাতে ছবি ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সেটি দেখলেন, তখন তিনি সেটি ছিঁড়ে ফেললেন এবং বললেন:

"কিয়ামতের দিন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন শাস্তি তাদেরই হবে, যারা আল্লাহর সৃষ্টির অনুকরণ করার চেষ্টা করে।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: অতঃপর আমরা সেটিকে একটি বা দুটি বালিশ বানিয়ে নিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অলংকারস্বরূপ পর্দায় থাকা ছবিগুলো অপছন্দ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ সফর থেকে ফিরে তাঁর কক্ষে ছবিযুক্ত একটি পর্দা দেখতে পান। তিনি পর্দাটি ছিঁড়ে ফেলেন; পরে তাঁরা সেটি দিয়ে এক বা দুটি বালিশ তৈরি করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিশ

দেয়ালের মধ্যে একটি খাঁজ বা ছোট ফাঁকা জায়গা।

আল্লাহর সৃষ্টির অনুকরণ

জীবিত প্রাণীর ছবি তৈরি করা; সৃষ্টির অনুকরণ করার দাবি সম্পর্কে হাদিসটি সতর্ক করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে জীবিত প্রাণীর ছবি সম্পর্কে সতর্কতা বুঝেছেন, বিশেষত যখন সেগুলো সাজসজ্জার জন্য ঝোলানো হয় বা সম্মান করে রাখা হয়। নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিধি এবং বসা বা হেলান দেওয়ার জিনিসে ব্যবহৃত ছবির বিধান নিয়ে আলেমরা মতভেদের বিভিন্ন দিক আলোচনা করেছেন। আয়িশা পর্দাটিকে বালিশে রূপান্তর করেছিলেন—এ বিষয়টি ছবির ব্যবহার ও স্থাপনের গুরুত্বের প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়। সুন্নি চার মাযহাব তাদের বিধানে ছবি সম্পর্কে আরও শর্ত ও ব্যতিক্রমসহ আলোচনা করেছে; এই একক বর্ণনা দিয়ে সব প্রয়োগকে একই রকম বলা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এই বর্ণনার সতর্কতা অনুসরণ করতে চাইলে দেয়ালসজ্জায় জীবিত প্রাণীর ছবি এড়িয়ে চলুন।
  2. ছবিযুক্ত বস্তু বিবেচনায় শুধু ছবির বিষয়বস্তু নয়, সেগুলো কীভাবে ব্যবহার ও স্থাপন করা হয় সেটিও খেয়াল করুন।
  3. ফিকহি মতভেদ নিয়ে জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন; আলোচিত একটি প্রয়োগকে সব ছবির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।