পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5968

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আববাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাকে খবর দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবূ ইসহাক, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে খায়বার থেকে ফিরছিলাম। তখন আমি আবূ তালহার পিছনে সওয়ার ছিলাম এবং তিনি উট চালিয়ে যাচ্ছিলেন, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোনো এক স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পিছনে সওয়ার ছিলেন। হঠাৎ উটটি পা পিছলে পড়ে গেল, তখন আমি বলে উঠলাম:

"নারীটি!" এবং দ্রুত নেমে পড়লাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চয় সে তোমার মা।" অতঃপর আমি জিন ঠিক করলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ পুনরায় সওয়ার হলেন। যখন তিনি মদিনার নিকটবর্তী হলেন বা মদিনা দেখতে পেলেন, তখন বললেন: "আয়িবূনা, তা’ইবূনা, ‘আবিদূনা, লি-রাব্বিনা হামিদূন (আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের প্রতি সম্মান এবং সফর থেকে ফেরার সময় কৃতজ্ঞতার দোয়া শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তোমাদের মা

নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ মুমিনদের মা; তাঁরা বিশেষ মর্যাদা ও সম্মানের অধিকারী।

আয়িবূন, তায়িবূন, আবিদূন, লি-রব্বিনা হামিদূন

ফেরার সময়ের দোয়া: আমরা ফিরে আসছি, তওবা করছি, আমাদের রবের ইবাদত করছি এবং তাঁর প্রশংসা করছি।

জিন শক্ত করে বাঁধা

উটের ওপর মালপত্র ও বসার আসন আবার নিরাপদে শক্ত করে বাঁধা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ মুমিনদের মা হওয়ায় তাঁদের বিশেষ সম্মানের সঙ্গে আচরণ করতে হবে। আনাসের তড়িঘড়ি প্রতিক্রিয়া সহযাত্রীর প্রতি তাঁর যত্ন দেখায়; নবী ﷺ সেই নারীর মর্যাদার কথা জোর দিয়ে তাঁকে সংশোধন করেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে সফর থেকে ফেরার সময় যাত্রীরা তওবা, ইবাদত ও প্রশংসার মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করবেন। এতে একটি মুস্তাহাব দোয়ার কথা বলা হয়েছে; শুধু এই বর্ণনা থেকে তা ওয়াজিব সাব্যস্ত হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুমিনদের মা হিসেবে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের বিশেষ মর্যাদার উপযোগী সম্মান করুন।
  2. সফরে অন্যদের নিরাপত্তা ও মর্যাদার দিকে খেয়াল রাখুন এবং কোনো সমস্যা হলে শান্তভাবে সাহায্য করুন।
  3. বাড়ি ফেরার সময় তওবা, ইবাদত ও কৃতজ্ঞতার মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।