পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5967

Muadh ibn Jabal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Muadh ibn Jabal থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন হুদবা ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন কাতাদা, আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক, মুআয ইবনে জাবাল (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর পিছনে সওয়ার ছিলাম এবং আমার ও তাঁর মধ্যে কেবল জিনের পেছনের অংশটিই ব্যবধান ছিল। তখন তিনি বললেন: ‘হে মুআয!’ আমি বললাম: ‘লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!’ এরপর তিনি কিছুক্ষণ চললেন, তারপর আবার বললেন: ‘হে মুআয!’ আমি বললাম: ‘লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!’ তিনি আরও কিছুক্ষণ চললেন, তারপর বললেন: ‘হে মুআয!’ আমি বললাম: ‘লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!’ তিনি বললেন: ‘তুমি কি জানো আল্লাহর বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক কী?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহর বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক হলো যে, তারা শুধুমাত্র তাঁরই ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না।’ এরপর তিনি কিছুক্ষণ চললেন, তারপর বললেন: ‘হে মুআয ইবনে জাবাল!’ আমি বললাম: ‘লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!’ তিনি বললেন: ‘তুমি কি জানো যদি বান্দারা তা করে, তবে তাদের ওপর আল্লাহর হক কী?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।’ তিনি বললেন: ‘বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক হলো যে, তিনি তাদের শাস্তি দেবেন না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শুধু আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁর কোনো শরিক না করা তাঁর রহমতের প্রতিশ্রুতির দিকে নিয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বান্দাদের ওপর আল্লাহর অধিকার

মানুষের কর্তব্য হলো শুধু আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁর কোনো শরিক না করা।

শরিক

আল্লাহর পাশাপাশি যেসব সত্তা বা বস্তুর ইবাদত করা হয়, অথবা যাদের ঐশ্বরিক অংশীদার মনে করা হয়।

আল্লাহর ওপর বান্দাদের অধিকার

আল্লাহর দয়ায় নিজের জন্য নির্ধারিত একটি প্রতিশ্রুতি; কেউ আল্লাহর ওপর কোনো বাধ্যবাধকতা চাপিয়ে দিতে পারে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একনিষ্ঠ ইবাদত ও শিরক বর্জনই ঈমানের মূল ভিত্তি। যারা শুধু আল্লাহর ইবাদত করে, তাদের শাস্তি না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি তাদের জন্য প্রযোজ্য; অন্যান্য বর্ণনা স্পষ্ট করে যে এর সঙ্গে আন্তরিক ঈমান ও তওবা থাকতে হয়, আর শিরক ছাড়া অন্য পাপ আল্লাহর ইচ্ছাধীন। এই অনুচ্ছেদ আরও শেখায় যে প্রজ্ঞা ও যত্নের সঙ্গে ঈমান শেখাতে হয়: আনন্দের সুসংবাদ দেওয়ার আগে নবী ﷺ ধাপে ধাপে বার্তাটি তুলে ধরেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ, দোয়া ও অন্য সব ধরনের ইবাদত শুধু আল্লাহর উদ্দেশেই করুন।
  2. ঈমানের মূল বিষয়গুলো ধাপে ধাপে শিখুন এবং যত্নসহকারে অন্যদের শেখান।
  3. আল্লাহর প্রতিশ্রুতির ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি তওবা করতে থাকুন এবং নিজের কাজ উন্নত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।