উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6022

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4তাঁর বাবা, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ ইবনে আবী বুরদা ইবনে আবী মূসা আল-আশ‘আরী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"প্রত্যেক মুসলিমের ওপর সদকাহ ফরয।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, "যদি তার কিছুই না থাকে?" তিনি বললেন, "সে নিজ হাতে কাজ করবে, যাতে সে নিজের উপকার করতে পারে এবং সদকাহ দিতে পারে।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন, "যদি সে সক্ষম না হয় বা কাজ না করে?" তিনি বললেন, "তাহলে সে অভাবগ্রস্ত ও দুঃস্থ ব্যক্তিকে সাহায্য করবে।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন, "যদি সে তাও না করে?" তিনি বললেন, "তাহলে সে ভালো কাজের আদেশ দেবে," অথবা বলেছেন, "সৎকাজের আদেশ দেবে।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন, "যদি সে তাও না করে?" তিনি বললেন, "তাহলে সে নিজেকে খারাপ কাজ থেকে বিরত রাখবে, কারণ নিশ্চয়ই এটি তার জন্য সদকাহ হিসেবে গণ্য হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাদাকাহর মধ্যে অর্থ দান এবং সামর্থ্য অনুযায়ী যেকোনো সহায়তা ও সৎকাজ অন্তর্ভুক্ত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে করা কাজ; যেমন অর্থ দান করা বা কাউকে সাহায্য করা।

বিপদগ্রস্ত অভাবী

এমন কেউ, যার সাহায্য প্রয়োজন এবং যিনি সংকট বা দুর্দশায় আছেন।

সৎকাজ

ইসলামি নির্দেশনা অনুযায়ী যা ভালো ও সঠিক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে সাদাকাহ শুধু অর্থ দানের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়: যার দান করার সামর্থ্য নেই, সে কাজ করে নিজের জীবিকা নির্বাহ করতে এবং অন্যদের সাহায্য করতে পারে, ভালো কাজের উৎসাহ দিতে পারে অথবা মন্দ কাজ থেকে বিরত থাকতে পারে। উল্লিখিত ধাপগুলো মানুষের সামর্থ্য অনুযায়ী কল্যাণের বিভিন্ন রূপ তুলে ধরে; এগুলোর প্রত্যেকটিই প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য আলাদা বাধ্যতামূলক কাজ—এমন নয়। সৎকাজের আদেশ দেওয়াও জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও পরিস্থিতির প্রতি বিবেচনা রেখে করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন, তবে সাদাকাহর মধ্যে সময়, প্রচেষ্টা ও বাস্তব সহায়তাকেও অন্তর্ভুক্ত করুন।
  2. আপনার আশপাশে কারও প্রয়োজন আছে কি না খোঁজ নিন এবং বাজার করে দেওয়া বা মন দিয়ে শোনার মতো নির্দিষ্ট সহায়তা দিন।
  3. সাহায্য করতে না পারলে ভালো কাজে উৎসাহ দিন এবং নিজে যেন ক্ষতির কারণ না হন, তা নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।