Sahih al-Bukhari, হাদিস 6024
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর সহধর্মিণী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একদল ইয়াহুদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করল এবং বলল, ‘আস-সামু আলাইকুম’ (তোমাদের ওপর মৃত্যু)। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি তাদের কথা বুঝতে পারলাম, তাই আমি বললাম, ‘ওয়া আলাইকুম আস-সামু ওয়াল-লা‘নাহ’ (তোমাদের ওপরও মৃত্যু ও অভিশাপ)। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন,
“থামো হে আয়েশা! নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল কাজে কোমলতা ও ভদ্রতা পছন্দ করেন।” আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?” রাসূলুল্লাহ ﷺ উত্তর দিলেন, “আমি তো বলেছি ‘ওয়া আলাইকুম’।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ গালাগালি না করে শত্রুতাপূর্ণ সম্ভাষণের জবাব দিয়েছিলেন এবং কোমলতার শিক্ষা দিয়েছিলেন।
একদল ইহুদি নবী ﷺ-কে এমন শব্দের খেলা করে সম্ভাষণ জানায়, যার অর্থ ছিল ‘আপনাদের ওপর মৃত্যু নেমে আসুক’। আয়েশা তাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরে আরও কঠোর অভিশাপ দিয়ে জবাব দেন; নবী ﷺ তাঁকে কোমলতা অবলম্বন করতে বলেন।
বিকৃত সম্ভাষণ, যার অর্থ এখানে ছিল ‘আপনাদের ওপর মৃত্যু নেমে আসুক’।
কথা ও কাজে কোমলতা এবং বিবেচনাপূর্ণ আচরণ।
শান্ত থাকতে এবং তাড়াহুড়ো করে প্রতিক্রিয়া না জানাতে উৎসাহিত করার কথা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সব বিষয়েই কোমলতা আল্লাহর কাছে প্রিয় এবং অপমানের জবাবে অতিরিক্ত অভিশাপ দেওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ সংযতভাবে বলেছিলেন, ‘আর আপনাদের ওপরও’; এভাবে তিনি তাদের কথার জবাব দিয়েছিলেন, কিন্তু আয়েশার অতিরিক্ত অভিশাপটি যোগ করেননি। হাদিসটি আরও শেখায়, সংযত ও ন্যায়সংগতভাবে কথা বলার জন্য অন্যায় বা শত্রুতাকে মেনে নেওয়া জরুরি নয়।
- কেউ উসকানি দিলে একটু থামুন এবং এমন কথা বেছে নিন, যা উত্তেজনা আর বাড়াবে না।
- কষ্টদায়ক আচরণ শান্তভাবে প্রত্যাখ্যান করুন; নিজে গালাগালি বা অতিরিক্ত অভিশাপ দেবেন না।
- অন্যদের সম্মানের সঙ্গে সংশোধন করুন—যেমন নবী ﷺ কোমলভাবে আয়েশাকে সংশোধন করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।