উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6025

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, এক বেদুঈন মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকেরা তার দিকে এগিয়ে গেল। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমরা তাকে বাধা দিও না।" এরপর তিনি এক পাত্র পানি আনতে বললেন এবং তা সেই স্থানে ঢেলে দেওয়া হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পরিস্থিতির অবনতি রোধ করেন এবং পানি দিয়ে স্থানটি পরিষ্কার করতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

যাযাবর বা গ্রামীণ সমাজের একজন আরব।

তাকে বাধা দিও না

তাকে কাজটি শেষ করতে দাও; হঠাৎ হস্তক্ষেপ করলে নোংরা ও ক্ষতি আরও বাড়তে পারত।

পানি দিয়ে পরিষ্কার করা

নাপাকি দূর করতে স্থানটির ওপর পানি ঢালা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অজ্ঞতাকে প্রজ্ঞা ও কোমলতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে হবে, তবে মসজিদের পবিত্রতার বিষয়টিও উপেক্ষা করা যাবে না। নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের ওই ব্যক্তির ওপর চড়াও হওয়া থেকে বিরত করেন এবং নোংরা স্থানটি পানি দিয়ে পরিষ্কার করতে বলেন। নাপাকি দূর করতে পানি ব্যবহারের গুরুত্ব ফিকহি মাজহাবগুলো স্বীকার করে; তবে পানির পরিমাণ ও পরিষ্কারের পদ্ধতি নিয়ে বিস্তারিত বিধান মাজহাব ও পরিস্থিতিভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুলের প্রতিক্রিয়ায় শান্ত থাকুন এবং ভবিষ্যতে কীভাবে কাজটি করা উচিত তা বুঝিয়ে বলুন।
  2. সংশোধন করতে গিয়ে যেন আরও ক্ষতি বা বিপদের সৃষ্টি না হয়, তা নিশ্চিত করুন।
  3. কোনো ঘটনার পর যৌথ ব্যবহারের স্থান পরিষ্কার করতে বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।