উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6027

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আবু বুরদা থেকে, বুরাইদ ইবনে আবু বুরদা বলেছেন: আমার দাদা আবু বুরদা আমাকে জানিয়েছেন, তাঁর পিতা আবু মূসা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"একজন মুমিন অন্য মুমিনের জন্য একটি ভবনের ন্যায়, যার এক অংশ অন্য অংশকে সুদৃঢ় করে।" এরপর তিনি তাঁর আঙুলগুলো পরস্পরের সাথে মিলিয়ে ধরলেন। তখন নবী ﷺ বসা ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে কিছু চাইল বা কোনো প্রয়োজনের কথা জানাল। তখন তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: "তোমরা সুপারিশ করো, তাহলে তোমরা প্রতিদান পাবে; এবং আল্লাহ তাঁর নবীর জবানের মাধ্যমে যা চান তাই নির্ধারণ করবেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিনরা একে অপরকে শক্তিশালী করে এবং অভাবগ্রস্তকে সাহায্য করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
একে অপরকে শক্তিশালী করা

যেমন নির্মাণসামগ্রী একসঙ্গে মজবুত ভবন গড়ে তোলে, তেমনি মুমিনরা একে অপরকে সহায়তা করে।

তার প্রয়োজনের পক্ষে কথা বলা

কারও হয়ে সাহায্যের আবেদন করুন অথবা তার প্রয়োজনের কথা অন্যদের জানান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মুমিনদের একে অপরকে সহায়তা করা উচিত এবং বৈধ প্রয়োজন পূরণে সুপারিশ করা প্রশংসনীয়। মধ্যস্থতাকারী পুরস্কার পাবে, এমনকি আল্লাহ ফলাফল অন্যভাবে নির্ধারণ করলেও। নবী ﷺ-এর কথার অর্থ এই নয় যে সুপারিশকারীরা সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণ করেন: আল্লাহ যা চান তাই ঘটান। এ উৎসাহ বৈধ সাহায্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, অন্যায়কে সমর্থন করার ক্ষেত্রে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো মুমিন প্রয়োজন নিয়ে এলে তাকে বাস্তব সহায়তা দিন।
  2. কারও বৈধ অধিকার আদায়ে সাহায্য করতে পারলে সৎভাবে তার সুপারিশ করুন।
  3. সাহায্য করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করুন, তবে চূড়ান্ত ফল আল্লাহর হাতে ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।