উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6051

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা থেকে: নবী ﷺ আমাদের নিয়ে যোহরের নামাজ দুই রাকাত পড়লেন, অতঃপর সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি মসজিদের সামনের দিকে একটি কাঠের টুকরোর কাছে গেলেন এবং তার ওপর হাত রাখলেন। সেদিন লোকদের মধ্যে আবু বকর ও উমরও উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু তাঁরা নবী ﷺ-কে কিছু বলতে সাহস পেলেন না। তখন কিছু লোক দ্রুত বেরিয়ে গিয়ে বলল, 'নামাজ কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে?' লোকদের মধ্যে একজন ব্যক্তি ছিলেন যাকে নবী ﷺ 'যুল-ইয়াদাইন' বলে ডাকতেন। তিনি বললেন, 'হে আল্লাহর নবী! আপনি কি ভুলে গেছেন, নাকি নামাজ সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে?' নবী ﷺ বললেন, 'আমি ভুলিনি এবং নামাজ সংক্ষিপ্তও করা হয়নি।' লোকেরা বলল, 'বরং আপনি ভুলে গেছেন, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!' তিনি বললেন, 'যুল-ইয়াদাইন সত্য বলেছে।' অতঃপর তিনি উঠে আরও দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি তাকবির বলে সিজদা করলেন যা স্বাভাবিক সিজদার সমান বা তার চেয়ে দীর্ঘ ছিল, অতঃপর মাথা উঠিয়ে তাকবির বললেন। আবার তিনি স্বাভাবিক সিজদার সমান বা তার চেয়ে দীর্ঘ সিজদা করলেন, অতঃপর মাথা উঠিয়ে তাকবির বললেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে ভুল হওয়ার পর নবী ﷺ দুটি সিজদা করে নামাজ সম্পূর্ণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

নামাজ যে এককগুলো নিয়ে গঠিত।

তাসলিম

নামাজ শেষ করার সালাম।

সিজদাতুস সাহু

নামাজে ভুলে যাওয়া সংশোধনের জন্য আদায় করা দুটি সিজদা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইমাম রাকাতের সংখ্যা গণনায় ভুল করলে উপস্থিত মুসল্লিরা তাঁকে সম্মানজনকভাবে অবহিত করতে পারেন এবং নির্ভরযোগ্য তথ্যের ভিত্তিতে তিনি নিজের সিদ্ধান্ত সংশোধন করতে পারেন। হাদিসটি আরও দেখায় যে সময়ের আগেই তাসলিম দিয়ে নামাজ শেষ হয়ে গেলে তা সম্পূর্ণ করা যায় এবং এরপর নবী ﷺ দুটি সিজদা করেছিলেন। সিজদাতুস সাহুর সুনির্দিষ্ট সময় এবং বিভিন্ন ধরনের ভুল কীভাবে সংশোধন করতে হয়—এ ধরনের খুঁটিনাটি বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; একাধিক বর্ণনা ও ফিকহি নীতির ভিত্তিতে এসব বিষয় নির্ধারিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের সময় কোনো ভুল চোখে পড়লে ইমামকে ভদ্রভাবে ও স্পষ্ট করে জানান।
  2. সংশোধনের কথা গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং নিজের প্রথম সিদ্ধান্তে অটল হওয়ার আগে বিষয়টি যাচাই করুন।
  3. আপনি যে মাজহাব অনুসরণ করেন, সে অনুযায়ী সিজদাতুস সাহুর বিধান শিখুন, যাতে ভুল হলে শান্তভাবে আমল করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।