Sahih al-Bukhari, হাদিস 6050
Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আল-মা‘রূর থেকে, তিনি আবু যার থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি তাঁকে একটি বুরদ পরিহিত অবস্থায় দেখলাম এবং তাঁর গোলামও একটি বুরদ পরিহিত ছিল। তখন আমি বললাম, আপনি যদি এটি নিয়ে নিজের সাথে পরতেন তবে তা একটি জোড়া পোশাক হতো এবং আপনি তাকে অন্য কোনো কাপড় দিতে পারতেন। তিনি বললেন, আমার ও এক ব্যক্তির মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়েছিল, যার মা অনারব ছিলেন। আমি তার মাকে নিয়ে কটুক্তি করলাম, তখন সে নবি ﷺ-এর কাছে আমার নামে অভিযোগ করল। নবি ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন,
“তুমি কি অমুককে গালি দিয়েছ?” আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, “তুমি কি তার মাকে নিয়ে কটুক্তি করেছ?” আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, “নিশ্চয়ই তোমার মধ্যে জাহিলিয়াতের স্বভাব রয়েছে।” আমি বললাম, এই বৃদ্ধ বয়সেও? তিনি বললেন, “হ্যাঁ, তারা তোমাদের ভাই; আল্লাহ তাদের তোমাদের অধীনস্থ করেছেন। সুতরাং আল্লাহ যার ভাইকে তার অধীনস্থ করেছেন, সে যেন তাকে তাই খাওয়ায় যা সে নিজে খায়, তাকে তাই পরায় যা সে নিজে পরে এবং তার সামর্থ্যের বাইরে কোনো কাজের বোঝা না চাপায়। আর যদি এমন কোনো কাজের দায়িত্ব দেয় যা তার পক্ষে কঠিন, তবে সে যেন তাকে সাহায্য করে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের দাবি হলো, যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর অর্পিত হয়েছে তাদের প্রতি সমান যত্ন ও সম্মান দেখানো।
এক তর্কের সময় আবু যার এক ব্যক্তির মাকে অনারব হওয়ার কারণে অপমান করেন। লোকটি বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উত্থাপন করলে তিনি আবু যারকে ভর্ৎসনা করেন এবং তাঁর কর্তৃত্বাধীন মানুষদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্বপূর্ণ আচরণ সম্পর্কে শিক্ষা দেন।
গায়ের ওপর পরার চাদর বা আলখাল্লা, যা প্রায়ই ডোরাকাটা কাপড়ের হয়।
ইসলাম-পূর্ব যুগের অজ্ঞতা ও নিন্দনীয় রীতিনীতি; এখানে অবজ্ঞা ও অপমান বোঝানো হয়েছে।
কারও কর্তৃত্ব বা দায়িত্বের অধীন; হাদিসটি এ অবস্থানের অপব্যবহার না করতে আহ্বান জানায়।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন, বংশ বা জাতিসত্তা কাউকে অপমান করার কারণ হতে পারে না। ‘জাহিলিয়াত’-এর অভিযোগটি ওই মনোভাবের নিন্দা, আবু যার ইসলাম থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলেন—এমন রায় নয়। কাউকে নিজের মতো খাবার ও পোশাক দেওয়ার নির্দেশ যত্ন ও মর্যাদার ওপর গুরুত্ব দেয়। আলেমরা এ থেকেও বুঝেছেন, অধীনস্থ কাউকে তার সামর্থ্যের অতিরিক্ত কাজ চাপিয়ে দেওয়া উচিত নয়; ভারী কাজের প্রয়োজন হলে তাকে সাহায্য করতে হবে। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব নিয়োগকর্তা ও কর্তৃত্বাধীন ব্যক্তিদের অধিকার ও দায়িত্বের পরিপ্রেক্ষিতে এসব নির্দেশনা আলোচনা করে।
- বংশ, ভাষা বা পারিবারিক পটভূমির কারণে কাউকে অপমান করবেন না।
- যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাদের ন্যায্য খাবার, উপযুক্ত পোশাক ও সম্মান দিন।
- সামর্থ্য অনুযায়ী ভারী কাজ বণ্টন করুন, আর কোনো কাজ বেশি কঠিন হলে নিজেও সাহায্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।