উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6054

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সদাকাহ ইবনুল ফাদল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে ইবনে উয়াইনা খবর দিয়েছেন, আমি ইবনুল মুনকাদিরকে বলতে শুনেছি, তিনি উরওয়াহ ইবনুয যুবায়েরকে বলতে শুনেছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইল। তখন নবী ﷺ বললেন:

“তাকে প্রবেশ করতে দাও, সে তার গোত্রের কত নিকৃষ্ট ভাই বা সন্তান!” যখন সে প্রবেশ করল, তখন নবী ﷺ তার সাথে অত্যন্ত নম্রভাবে কথা বললেন। (সে চলে যাওয়ার পর) আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি তো আগে ওই কথাগুলো বলেছিলেন, অথচ এখন তার সাথে এত নম্রভাবে কথা বললেন?” তিনি বললেন: “হে আয়েশা! মানুষের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ সেই ব্যক্তিকেই লোকে ত্যাগ করে বা এড়িয়ে চলে, যার অশ্লীল কথাবার্তা ও বাড়াবাড়ি থেকে বাঁচার জন্য মানুষ এমনটি করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এমন একজনের সঙ্গেও শিষ্টাচার বজায় রেখেছিলেন, যার রূঢ়তা অন্যদের দূরে সরিয়ে দিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তার গোত্রের ভাই বা ছেলে

কারও আত্মীয়তা বা তার গোত্রে অবস্থানের প্রতি ইঙ্গিত।

রূঢ়তা

আঘাতমূলক, কঠোর কথা বা আচরণ, যার কারণে অন্যরা দূরত্ব বজায় রাখে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শিষ্টভাবে কথা বলার অর্থ কারও ক্ষতিকর স্বভাবকে সমর্থন করা নয়। নবী ﷺ আয়েশার কাছে লোকটির পরিচয় সৎভাবে তুলে ধরেছিলেন, কিন্তু তার অনিষ্ট সীমিত করতে এবং আরও ক্ষতি ঠেকাতে তার সঙ্গে সদয় আচরণ করেছিলেন। এই বর্ণনা এমন আচরণের বিরুদ্ধেও সতর্ক করে, যা আঘাতমূলক কথা বা সীমালঙ্ঘনের ভয়ে মানুষকে পিছিয়ে যেতে বাধ্য করে। চারটি ফিকহি মাযহাবই শিষ্টাচার ও ক্ষতি প্রতিরোধের গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে এটি তোষামোদ বা অন্যায়ের অনুমতিপত্র নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন স্বভাবের কারও সঙ্গেও সংযত ও ভদ্রভাবে কথা বলুন, তবে তার ক্ষতিকর আচরণকে সমর্থন করবেন না।
  2. অন্যদের ক্ষতি থেকে নিজেদের রক্ষা করতে সাহায্য হলে কারও আচরণ সম্পর্কে সৎভাবে বলুন।
  3. নিজের কথাবার্তার দিকে খেয়াল রাখুন: কথার ভয়ে মানুষ যদি আপনাকে এড়িয়ে চলে, তবে চরিত্র সংশোধনের কারণ রয়েছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।