Sahih al-Bukhari, হাদিস 6058
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"কিয়ামতের দিন আল্লাহর নিকট মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট হবে সেই দ্বিমুখী ব্যক্তি, যে একদলের কাছে এক চেহারা নিয়ে আসে এবং অন্য দলের কাছে অন্য চেহারা নিয়ে আসে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি প্রত্যেক দলের কাছে আলাদা রূপ ধারণ করে, সে নিকৃষ্টতম মানুষের অন্তর্ভুক্ত।
এটি এমন ব্যক্তির রূপক, যিনি বিভিন্ন দলের কাছে পরস্পরবিরোধী কথা বলেন এবং প্রত্যেকের কাছে ভিন্ন রূপ ধারণ করেন।
যেদিন মানুষকে আল্লাহর সামনে একত্র করা হবে এবং তাদের হিসাব নেওয়া হবে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যে বিভিন্ন দলের মধ্যে যাতায়াত করে এবং তোষামোদ বা মিথ্যার মাধ্যমে প্রত্যেক দলকে অন্য দলের বিরুদ্ধে উসকে দেয়। এখানে উপযুক্ত কৌশল বা মানুষের মধ্যে মীমাংসা করাকে বোঝানো হয়নি; বরং প্রতারণা ও শত্রুতা উসকে দেওয়াকে বোঝানো হয়েছে। চার সুন্নি মাজহাবের মতে, এতে মিথ্যা, বিশ্বাসঘাতকতা বা ক্ষতি জড়িত থাকলে এমন আচরণ হারাম।
- বিভিন্ন দলের সঙ্গে মেলামেশার সময়ও সৎ ও আন্তরিকভাবে কথা বলুন।
- মানুষকে পরস্পরের বিরুদ্ধে লাগানোর উদ্দেশ্যে কারও কথা অন্যের কাছে পৌঁছে দেবেন না।
- মানুষের মধ্যে বিরোধ দেখলে মিথ্যা না বলে বা পক্ষ না নিয়ে তাদের মীমাংসায় সাহায্য করুন।
এই বর্ণনা মিথ্যা বলা এবং ক্ষতিকর আচরণ থেকে বিরত থাকার সতর্কতা দেয়; এর মাধ্যমে দ্বিমুখী আচরণ কীভাবে প্রকাশ পেতে পারে তা স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)এই বর্ণনায় মানুষকে পরস্পরের বিরুদ্ধে লাগানোর উদ্দেশ্যে কথা বহন করার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে, যা দ্বিমুখী আচরণের বিরুদ্ধে সতর্কতার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।