Sahih al-Bukhari, হাদিস 606
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুল ওয়াহহাব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে খালিদ আল-হাযযা খবর দিয়েছেন, আবূ কিলাবা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন মানুষের সংখ্যা বেড়ে গেল, তখন তারা আলোচনা করল যে, কোনো পরিচিত মাধ্যমে সালাতের সময় জানা যায় কি না। তখন কেউ আগুন জ্বালানোর প্রস্তাব দিল এবং কেউ ঘণ্টা বাজানোর পরামর্শ দিল। অতঃপর বিলালকে নির্দেশ দেওয়া হলো যেন তিনি আযানের বাক্যগুলো জোড়ায় জোড়ায় (দুবার) বলেন এবং ইকামাতের বাক্যগুলো একবার করে বলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আযান পুনরাবৃত্তি করে বলা হয়; ইকামত একবার বলা হয়।
মুসলিমের সংখ্যা বাড়লে নামাজের সময় হয়েছে—এ কথা কীভাবে জানানো যায়, তা নিয়ে তাঁরা আলোচনা করেন। আগুন জ্বালানো ও ঘণ্টা বাজানোর প্রস্তাব করা হয়; পরে বিলালকে আযান পুনরাবৃত্তি করে এবং ইকামত একবার বলার নির্দেশ দেওয়া হয়।
নামাজের সময় হয়েছে—মুসলিমদের তা জানানোর আহ্বান।
জামাতে নামাজ শুরুর ঠিক আগে যে আহ্বান বলা হয়।
বিলাল ইবন রাবাহ, একজন সাহাবি, যিনি আযান দিতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে এখানে বর্ণিত পদ্ধতিতে আযানের বাক্যগুলো পুনরাবৃত্ত হয়, আর ইকামতের বাক্যগুলো একবার বলা হয়। ফিকহি মাযহাবগুলো আযান ও ইকামতকে নামাজের জন্য বিধিবদ্ধ ঘোষণা হিসেবে স্বীকার করে; তবে সুনির্দিষ্ট শব্দবিন্যাস এবং কিছু বাক্য পুনরাবৃত্তির বিষয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সম্প্রদায়টি ব্যবহারিক উপায় নিয়ে আলোচনা করেছিল, এরপর নবী ﷺ একটি সুপরিচিত ইসলামী আহ্বান নির্ধারণ করেন।
- আযান শুনে সময়মতো নামাজে আসুন এবং মসজিদে অন্যদের জন্য জায়গা করে দিন।
- জামাতে নামাজের জন্য নির্ধারিত আহ্বান ব্যবহার করুন এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য ইসলামী নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- সম্প্রদায়ের ব্যবহারিক প্রয়োজনগুলো ভেবেচিন্তে আলোচনা করুন এবং নামাজের ব্যবস্থাকে সহায়তা করে এমন সমাধান খুঁজুন।
আনাসের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, বিলাল আযানের বাক্য দুবার এবং ইকামতের বাক্য একবার বলতেন।
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাতেও আহ্বানের পদ্ধতি নির্ধারণের আগে আগুন বা ঘণ্টা ব্যবহারের প্রস্তাবের কথা এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)আবু কিলাবার সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসেও আযান পুনরাবৃত্তি এবং ইকামত একবার বলার একই নির্দেশ এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।