আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 607

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আবূ কিলাবা থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, বিলাল (রা.)-কে আযানের বাক্যগুলো জোড়ায় জোড়ায় এবং ইকামতের বাক্যগুলো এককভাবে বলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। ইসমাঈল বলেন, আমি এ বিষয়টি আইয়ুবের কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: 'ইকামত ছাড়া।' অর্থাৎ ইকামতেও 'কাদ কামাতিস সালাত' দুবার বলতে হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আজান পুনরাবৃত্তি করে বলা হয়; ইকামত সাধারণত একবার বলা হয়, তবে একটি ব্যতিক্রম আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

মুসলিমদের জানিয়ে দেওয়ার আহ্বান যে নামাজের সময় হয়েছে।

ইকামত

ফরজ নামাজের ঠিক আগে, নামাজের কাতার প্রস্তুত হলে যে আহ্বান দেওয়া হয়।

কদ কামাতিস সালাহ

‘নামাজ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে’—এই কথাগুলো, যা অতিরিক্ত ব্যাখ্যা অনুযায়ী দুবার বলা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আজানের বাক্যগুলো পুনরুক্ত করে বলা হয়, আর ইকামতের অধিকাংশ বাক্য একবার বলা হয়। আইয়ুবের অতিরিক্ত বর্ণনা স্পষ্ট করে যে ‘কদ কামাতিস সালাহ’ দুবার বলা হয়। এ ছাড়া, ফিকহি মাজহাবগুলো আজান ও ইকামতের একাধিক প্রামাণ্য রীতি নিয়ে আলোচনা করেছে; এই বর্ণনাটি এখানে উল্লেখিত রীতির পক্ষে প্রমাণ, অন্য কোনো স্বীকৃত রীতিকে প্রত্যাখ্যান করার প্রমাণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য বর্ণনা অনুযায়ী আজান ও ইকামত শিখুন এবং শব্দগুলো স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করুন।
  2. এখানে বর্ণিত ইকামতে ‘কদ কামাতিস সালাহ’ দুবার বলুন।
  3. মসজিদে সমাজের প্রচলিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন এবং স্বীকৃত রীতি নিয়ে অপ্রয়োজনীয় বিতর্ক এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।