উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6061

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5তাঁর বাবা, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন খালিদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর সামনে এক ব্যক্তির আলোচনা হলে অপর এক ব্যক্তি তাঁর অতিরিক্ত প্রশংসা করলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"ধ্বংস হোক তুমি! তুমি তোমার সাথীর ঘাড় কেটে ফেললে" — তিনি এ কথাটি বারবার বললেন — "যদি তোমাদের কেউ কাউকে প্রশংসা করতেই হয়, তবে সে যেন বলে: 'আমার ধারণা সে এরূপ ও এরূপ', যদি সে সত্যিই তাই মনে করে। আর আল্লাহই তাঁর হিসাব গ্রহণকারী এবং আল্লাহর সামনে কেউ কাউকে পবিত্র বা নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে না।" ওয়াহিব খালিদ থেকে "ওয়াইহাকা"-এর পরিবর্তে "ওয়াইলাকা" বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রশংসা ক্ষতিকর হতে পারে; বিনয়ীভাবে কথা বলুন এবং আল্লাহর কাছে কাউকে পবিত্র বলে ঘোষণা করবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তুমি তোমার ভাইয়ের ঘাড় ভেঙে দিয়েছ

অতিরিক্ত প্রশংসা যে ক্ষতি করতে পারে—যেমন আত্মতুষ্টি বা আত্মঅহংকার—তার একটি রূপক অভিব্যক্তি।

আমার ধারণা, তিনি এমন-তেমন

একটি সতর্ক অভিব্যক্তি, যা স্পষ্ট করে যে বক্তা কেবল নিজের ধারণাটিই তুলে ধরছেন।

আল্লাহর কাছে কাউকে পবিত্র বলে ঘোষণা করার ক্ষমতা কারও নেই

শুধু আল্লাহই কোনো ব্যক্তির অন্তরের প্রকৃত অবস্থা ও চূড়ান্ত পরিণতি জানেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অতিরিক্ত প্রশংসা ঝুঁকিপূর্ণ, বিশেষত যদি তা কাউকে অহংকারী করে তোলে অথবা তার অন্তর সম্পর্কে কোনো রায় দেওয়ার ইঙ্গিত দেয়। কাউকে প্রশংসা করার যথার্থ কারণ থাকলে বক্তার উচিত কেবল যা তিনি সত্যিই জানেন তাতেই সীমাবদ্ধ থাকা এবং নিজের কথাকে ব্যক্তিগত ধারণা হিসেবে প্রকাশ করা। আল্লাহ তার বিচার করবেন—এই সংযোজনটি জোর দেয় যে আল্লাহর কাছে কারও পবিত্রতা সম্পর্কে মানুষ চূড়ান্ত রায় দিতে পারে না। তাই এই বক্তব্য আন্তরিক ও যথাযথ প্রশংসাকে পুরোপুরি নিষিদ্ধ করে না; বরং সংযম ও বিনয়ের শিক্ষা দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে শুধু সেই গুণের জন্য প্রশংসা করুন, যা আপনি নিজে দেখেছেন; কথায় সংযত থাকুন।
  2. প্রশংসাকে নিজের ধারণা হিসেবে প্রকাশ করুন, কারও চরিত্র সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় হিসেবে নয়।
  3. বিনয়ের সঙ্গে প্রশংসা গ্রহণ করুন এবং মনে রাখুন, আল্লাহ আপনার প্রকৃত অবস্থা জানেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।