উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6062

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5তাঁর বাবাأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, সালিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন পরিধেয় বস্ত্র (ইযার) সম্পর্কে যা বলার তা বললেন, তখন আবূ বাকর বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার ইযার তো আমার এক পাশ থেকে ঝুলে পড়ে।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অনিচ্ছাকৃতভাবে পোশাক নেমে যাওয়া অহংকার করে প্রদর্শন করা নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযার

কোমরে পরা পোশাক, যেমন লুঙ্গি।

নেমে যায়

কাপড়টি এক পাশে নিচে সরে যায়, অথচ কেউ ইচ্ছা করে তা করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা অনিচ্ছাকৃতভাবে পোশাক নেমে যাওয়া এবং অহংকারবশত ইচ্ছা করে তা টেনে চলার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। আবু বকরের ব্যাখ্যা এবং নবী ﷺ-এর উত্তর থেকে বোঝা যায় যে নিয়ত ও আচরণ গুরুত্বপূর্ণ। এটি পোশাক অবহেলায় পরার অনুমতি নয়; বরং যাঁর ক্ষেত্রে ঘটনাটি অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটে, তাঁর জন্য আশ্বাস।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যত্ন করে পোশাক সামলান, তবে অনিচ্ছাকৃতভাবে সরে গেলে উদ্বিগ্ন হবেন না।
  2. কোনো কিছু বেছে নেওয়ার সময় শুধু বাহ্যিক রূপ নয়, এর পেছনের উদ্দেশ্যও বিবেচনা করুন।
  3. অন্যদের নম্রভাবে সংশোধন করুন এবং তাঁরা কী ইচ্ছাকৃতভাবে করেন আর কী করেন না, তা বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।