উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6063

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়াহ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ কিছুকাল এমন একটি অবস্থায় ছিলেন যে, তাঁর মনে হতো তিনি তাঁর স্ত্রীদের সাথে সহবাস করেছেন, অথচ বাস্তবে তিনি তা করেননি। আয়েশা বলেন: একদিন তিনি আমাকে বললেন,

"হে আয়েশা! আমি যে বিষয়টি সম্পর্কে আল্লাহর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, সে ব্যাপারে আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন। আমার কাছে দুজন লোক এল; তাদের একজন আমার পায়ের কাছে এবং অন্যজন আমার মাথার কাছে বসল। তখন পায়ের কাছে বসা ব্যক্তি মাথার কাছে বসা ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করল, 'এই লোকটির কী হয়েছে?' সে উত্তর দিল, 'তার ওপর জাদু করা হয়েছে।' প্রথমজন জিজ্ঞেস করল, 'কে তার ওপর জাদু করেছে?' সে উত্তর দিল, 'লুবাইদ ইবনে আসআম।' সে জিজ্ঞেস করল, 'কিসের মাধ্যমে?' সে উত্তর দিল, 'পুরুষ খেজুর গাছের পরাগরেণুর আবরণ, একটি চিরুনি এবং তাতে লেগে থাকা চুল দিয়ে, যা যারওয়ান কূপের পাথরের নিচে রাখা আছে।'" এরপর নবী ﷺ সেখানে গেলেন এবং বললেন, "এটাই সেই কূপ যা আমাকে স্বপ্নে দেখানো হয়েছিল; এর খেজুর গাছগুলোর ডগা যেন শয়তানের মাথার মতো এবং এর পানি যেন মেহেদির নির্যাসের মতো।" অতঃপর নবী ﷺ আদেশ দিলে সেগুলো বের করা হলো। আয়েশা বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কেন সেটা (প্রকাশ্যে) বের করলেন না?" নবী ﷺ উত্তর দিলেন, "আল্লাহ তো আমাকে সুস্থ করে দিয়েছেন, আর আমি মানুষের মধ্যে অকল্যাণ ছড়িয়ে দিতে অপছন্দ করি।" আয়েশা আরও বলেন: লুবাইদ ইবনে আসআম ছিল বনু যুরাইক গোত্রের এক ব্যক্তি, যে ইহুদিদের মিত্র ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুস্থ হওয়ার পর ক্ষতি ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে নবী ﷺ সংযম অবলম্বন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁর অবস্থার বিষয়ে আল্লাহর কাছে সমাধান চেয়েছিলেন। স্বপ্নে তাঁকে দেখানো হয় বস্তুটি কোথায় রয়েছে, এরপর সেটি ধরওয়ানের কূপ থেকে বের করা হয়। আয়িশা যখন জিজ্ঞেস করলেন, তিনি কেন বিষয়টি প্রকাশ্যে আনেননি, তখন তিনি উত্তর দিলেন যে আল্লাহ তাঁকে সুস্থ করেছেন এবং তিনি মানুষের মধ্যে অনিষ্ট ছড়াতে চান না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাদুগ্রস্ত

সিহরে আক্রান্ত; ইসলামী সূত্রে উল্লেখিত এক ধরনের জাদু।

চিকিৎসা করানো

এখানে জাদুর সঙ্গে সম্পর্কিত বস্তুটি সরিয়ে ফেলা বা প্রকাশ করার কথা বোঝানো হয়েছে।

মেহেদির নির্যাস

যে পানিতে মেহেদির রং মিশেছে; বর্ণনায় পানির চেহারা এভাবে বর্ণিত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সিহরের অস্তিত্ব আছে, তবে কোনো কিছুই আল্লাহর ক্ষমতার বাইরে নয় এবং আরোগ্য তাঁর কাছ থেকেই আসে। মানুষের মধ্যে শত্রুতা ও অনিষ্ট উসকে না দিতে নবী ﷺ বিষয়টি প্রকাশ্যে বড় করে তোলেননি। বর্ণনাটি আরও শেখায়, অপ্রয়োজনীয়ভাবে ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে অভিযুক্ত না করেও ক্ষতিকর বিষয়ের মোকাবিলা করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভয় বা বিপদের সময় আল্লাহর সাহায্য চান এবং সমস্যা মোকাবিলায় বৈধ ও বিচক্ষণ পদক্ষেপ নিন।
  2. প্রয়োজনের অতিরিক্ত অভিযোগ ছড়াবেন না; গুজব ও শত্রুতা সৃষ্টি হওয়া ঠেকান।
  3. অন্যদের প্রকাশ্যে লজ্জিত করার বদলে ক্ষতি দূর করা ও শান্তি ফিরিয়ে আনার দিকে মনোযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।