Sahih al-Bukhari, হাদিস 6069
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাবের ভ্রাতুষ্পুত্র থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আব্দিল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি আবূ হুরাইরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"আমার উম্মতের সকলেই ক্ষমা প্রাপ্ত, মুজাহিরীন ছাড়া। আর মুজাহানাহর অন্তর্ভুক্ত হলো এই যে, কোনো ব্যক্তি রাতে কোনো গুনাহ করল, অথচ আল্লাহ তা ঢেকে রেখেছেন; কিন্তু সকালে সে বলে ওঠে: ‘হে অমুক! গতকাল রাতে আমি অমুক কাজ করেছি!’ অথচ তার রব তাকে আবৃত অবস্থায় রাত্রি যাপন করিয়েছিলেন, কিন্তু সে নিজেই সকালে আল্লাহর পর্দা সরিয়ে ফেলল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ যার গুনাহ গোপন রেখে তাকে রক্ষা করেছেন, তার নিজের সেই গুনাহ প্রকাশ করা উচিত নয়।
যারা প্রকাশ্যে গুনাহ করে অথবা নিজেরাই অন্যদের কাছে নিজেদের গুনাহ প্রকাশ করে।
আল্লাহ কোনো গুনাহ গোপন রাখেন এবং কাউকে জনসমক্ষে অপদস্থ করেন না—এটি।
প্রাচীন যুগের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী অপ্রয়োজনীয়ভাবে গুনাহ প্রকাশ করার বিষয়ে; আন্তরিক তওবা করা বা পরামর্শ দিতে সক্ষম কারও কাছে সাহায্য চাওয়ার বিষয়ে নয়। তওবার জন্য গুনাহ ছেড়ে দেওয়া, তার জন্য অনুতপ্ত হওয়া এবং তা আর না করার দৃঢ় সংকল্প থাকা জরুরি। কেউ অন্যের প্রতি অন্যায় করে থাকলে তার অধিকারও ফিরিয়ে দিতে হবে; গুনাহ গোপন রাখা ক্ষতি বা অন্যায় চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি নয়।
- আল্লাহ যে গুনাহ গোপন রেখেছেন, তা অহংকারবশত বা বিনোদনের জন্য বলবেন না।
- আন্তরিকভাবে তওবা করুন এবং বিশ্বস্ত আলেম বা সহায়তাকারীর কাছে গোপনে পরামর্শ নিন।
- আপনার কাজের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির অধিকার বাস্তবে ফিরিয়ে দিন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ মুমিনের গুনাহগুলো গোপনে তার সামনে তুলে ধরবেন এবং পরে তাকে ক্ষমা করবেন। এটি আল্লাহর করুণা এবং নিজের গুনাহ প্রকাশ্যে প্রচার করার সঙ্গে এর পার্থক্য তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই হাদিসে অন্যের ভুলের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতে হয় এবং ক্ষতি না করার দায়িত্বের কথা বলা হয়েছে। এটি গুনাহ সম্পর্কে সতর্ক ও চাঞ্চল্যবর্জিত আচরণকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।