উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6070

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, সাফওয়ান ইবনে মুহরিয থেকে যে, এক ব্যক্তি ইবনে উমর (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন:

"আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নাজওয়া (গোপন কথাবার্তা) সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ তার রবের এত কাছে আসবে যে, আল্লাহ তাকে নিজের আবরণে ঢেকে নেবেন এবং বলবেন: 'তুমি অমুক অমুক কাজ করেছিলে।' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' আবার বলবেন: 'তুমি অমুক অমুক কাজ করেছিলে।' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' এভাবে আল্লাহ তাকে তার সব গুনাহ স্বীকার করাবেন, এরপর বলবেন: 'আমি দুনিয়ায় তোমার এসব গুনাহ গোপন রেখেছিলাম, আর আজ আমি তা তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ মুমিনের পাপ গোপন রাখেন এবং কিয়ামতের দিন তাকে ক্ষমা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আন-নাজওয়া

গোপনীয় আলাপ; এখানে বোঝানো হয়েছে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ ব্যক্তিগতভাবে এক বান্দার সঙ্গে কথা বলবেন।

তার ওপর তাঁর সুরক্ষার আচ্ছাদন বিস্তার করা

এটি আড়াল ও যত্নের রূপক: আল্লাহ সেই বান্দাকে অন্যদের সামনে লাঞ্ছিত করবেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহ বান্দাকে তার কাজগুলো স্বীকার করান, তারপর তাকে ক্ষমা করেন এবং তার পাপগুলো অন্যদের কাছ থেকে গোপন রাখেন। এই বর্ণনা আল্লাহর রহমতের আশা জাগায়, তবে পাপকে তুচ্ছ করার আহ্বান নয়: আন্তরিক তওবা এবং পাপ থেকে বিরত থাকা গুরুত্বপূর্ণই থাকে। ওহিতে আল্লাহর যে বর্ণনা এসেছে, আলেমরা তা নিয়ে আলোচনা করেন; কিন্তু সেটিকে মানবীয় গুণে রূপান্তর করেন না বা এর সুনির্দিষ্ট ধরন নির্ধারণ করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুল হয়ে গেলে আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চান।
  2. অন্যের ভুল প্রকাশ করবেন না; মানুষের সঙ্গে সংযম ও দয়ার আচরণ করুন।
  3. আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখুন, তবে নিজের কাজের দায়িত্বও গ্রহণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।