উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6079

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন মা‘মারের সূত্রে। আর লাইস বলেছেন: আমার কাছে ‘উকাইল বর্ণনা করেছেন। ইবনে শিহাব বলেছেন: আমাকে ‘উরওয়া ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি আমার পিতা-মাতাকে কখনো ইসলাম ধর্ম ছাড়া অন্য কোনো ধর্মে দেখিনি এবং এমন কোনো দিন অতিবাহিত হয়নি যেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ সকালে ও বিকালে আমাদের কাছে আসেননি। একদা আমরা যখন দুপুরের প্রখর রোদ্দুরে আবু বকরের ঘরে বসেছিলাম, তখন একজন ঘোষণাকারী বলল: ‘এই তো রাসূলুল্লাহ ﷺ!’ এমন এক সময়ে যখন তিনি সাধারণত আমাদের কাছে আসতেন না। তখন আবু বকর বললেন: এই সময়ে তিনি নিশ্চয়ই কোনো জরুরি কাজে এসেছেন। এরপর নবী ﷺ বললেন: ‘আমাকে (মক্কা থেকে) বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-কে মক্কা ত্যাগ করে হিজরত করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আবু বকরকে জানান যে আল্লাহ তাঁকে মক্কা ত্যাগ করার অনুমতি দিয়েছেন। দুপুরবেলা তাঁর আকস্মিক আগমন থেকে বোঝা যায়, বিষয়টি জরুরি ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ধর্ম গ্রহণ করেছিল

ইসলামে বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং তা অনুসরণ করেছিল।

চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

আল্লাহ নবী ﷺ-কে মক্কা ত্যাগ করে হিজরত করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর হিজরত আল্লাহর নির্দেশে এবং তাঁর অনুমতিক্রমে হয়েছিল। এই অংশে নবী ﷺ ও আবু বকরের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক এবং আকস্মিক আগমনের গুরুত্ব সম্পর্কে আবু বকরের সচেতনতাও ফুটে ওঠে। সুন্নি চার মাযহাব হিজরতকে নবুওয়তের ইতিহাসের একটি ঘটনা হিসেবে বিবেচনা করে; এই বর্ণনা একাই কোনো স্বতন্ত্র সাধারণ শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন পরিবর্তনের সময় যারা পাশে থাকে, এমন বিশ্বস্ত বন্ধুদের মূল্য দাও।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আল্লাহ তোমার কাছে কী চান, তা নিশ্চিত হও।
  3. অন্যদের প্রয়োজনের প্রতি মনোযোগী হও এবং আন্তরিকভাবে তাদের পাশে দাঁড়াও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।