উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6100

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি শাকীককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ বলেছেন: নবী ﷺ একবার এমনভাবে কিছু বণ্টন করলেন যেমন তিনি সাধারণত করতেন। তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল, ‘আল্লাহর কসম! এ বণ্টনে আল্লাহর সন্তুষ্টি উদ্দেশ্য নয়।’ আমি বললাম, ‘আমি অবশ্যই এ কথা নবী ﷺ-কে জানাব।’ অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম যখন তিনি তাঁর সাহাবীদের মধ্যে ছিলেন এবং তাঁকে চুপিচুপি কথাটি জানালাম। এ ঘটনা নবী ﷺ-এর কাছে অত্যন্ত কঠিন ঠেকল, তাঁর চেহারার রং পরিবর্তন হলো এবং তিনি রাগান্বিত হলেন; এমনকি আমি আকাঙ্ক্ষা করলাম যে যদি আমি তাঁকে এ কথা না জানাতাম! এরপর তিনি বললেন: ‘মূসা (আ.)-কে এর চেয়েও বেশি কষ্ট দেওয়া হয়েছিল, তবুও তিনি ধৈর্য ধারণ করেছিলেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মূসার মতোই ধৈর্যের সঙ্গে কষ্টদায়ক অপবাদ সহ্য করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

ধৈর্য ধারণ করা

অন্যায়ভাবে প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে মন্দ আচরণ বা কষ্টদায়ক কথা সহ্য করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নেতা ও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করা ব্যক্তিরা কষ্টদায়ক কথার মুখোমুখি হতে পারেন। মূসার উল্লেখ শেখায় যে এমন পরীক্ষায় ধৈর্য ধারণ করা নবীদের গুণ। হাদিসটি এই ভিত্তিহীন অভিযোগের নিন্দা করে যে বণ্টন আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা হয়নি; তবে অন্যায় বা মন্দকে নীরবে চলতে দেওয়ার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কষ্টদায়ক অভিযোগের জবাবে রাগের মাথায় সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া জানাবেন না; আগে শান্ত হওয়ার সময় নিন।
  2. গুরুতর কথা সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত ছড়াবেন না।
  3. ব্যক্তিগত অপমানে ধৈর্য ধরুন, তবে নির্দিষ্ট অন্যায়ের মোকাবিলা ন্যায়সঙ্গতভাবে ও বিচক্ষণতার সঙ্গে করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।