উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6104

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি তার ভাইকে বলে, 'হে কাফির!' তবে তাদের দুজনের মধ্যে একজন নিশ্চয়ই সেই কুফরির বোঝা নিজের ওপর চাপিয়ে নিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি তার ধর্মীয় ভাইকে অবিশ্বাসী বলে, সেই গুরুতর অভিযোগটি তাদের দুজনের একজনের ওপর বর্তায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভাই

এখানে ঈমানি ভাইকে বোঝানো হয়েছে।

অবিশ্বাসী

এটি এমন গুরুতর ধর্মীয় অভিযোগ, যা কারও ইসলামী পরিচয় অস্বীকার করে।

ফিরে আসে

অভিযোগটি দুজনের একজনের ওপর বর্তায়: যে অভিযোগ করে, অথবা যার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী সম্বোধিত ব্যক্তিকে সঙ্গে সঙ্গে অবিশ্বাসী ঘোষণা করার অনুমতি নয়। অভিযোগটি অন্যায় হলে তা গুরুতর পাপ, এবং এর হুঁশিয়ারি অভিযোগকারীর জন্য প্রযোজ্য; আর অভিযোগটি যথার্থ হলে তা সম্বোধিত ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। কারও ঈমান সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে জ্ঞান ও সতর্কতা দরকার, খামখেয়ালি অপমান নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও জোর দিয়ে বলে যে তাকফির হালকাভাবে করা যাবে না; এর শর্ত ও প্রতিবন্ধকতাগুলো সতর্কভাবে যাচাই করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগ, মতবিরোধ বা গালি হিসেবে কাউকে অবিশ্বাসী বলবেন না।
  2. কথা বলার আগে ভেবে নিন; ভিত্তিহীন ধর্মীয় অভিযোগের চেয়ে নীরব থাকা ভালো।
  3. তাকফিরের বিষয়টি যোগ্য আলেমদের ওপর ছেড়ে দিন, যাঁরা ঘটনা ও শর্তগুলো সতর্কভাবে যাচাই করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।