Sahih al-Bukhari, হাদিস 6106
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abadaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আববাদা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াযীদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সালিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ যে, মু‘আয ইবনে জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করতেন, অতঃপর নিজ গোত্রের কাছে এসে তাদের ইমামতি করতেন। একবার তিনি তাদের নিয়ে সালাতে সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করলেন। তখন এক ব্যক্তি কাতার থেকে সরে গিয়ে হালকা ও সংক্ষিপ্ত সালাত আদায় করলেন। এ খবর মু‘আয-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন:
"নিশ্চয় সে মুনাফিক।" এ কথা ওই ব্যক্তির কাছে পৌঁছলে তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমরা এমন এক সম্প্রদায় যারা নিজেদের হাতে কাজ করে এবং উটের মাধ্যমে সেচ দেয়। গত রাতে মু‘আয আমাদের নিয়ে সালাতে সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করলেন, তাই আমি সরে গিয়ে সংক্ষিপ্ত সালাত আদায় করলাম, কিন্তু তিনি দাবি করলেন যে আমি মুনাফিক।" তখন নবী ﷺ বললেন: "হে মু‘আয! তুমি কি মানুষকে পরীক্ষায় ফেলতে চাও?" এ কথাটি তিনি তিনবার বললেন। এরপর বললেন: "তুমি {শপথ সূর্যের ও তার কিরণের} (সূরা আশ-শামস) এবং {তোমার মহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করো} (সূরা আল-আ‘লা) এবং এ জাতীয় ছোট সূরাগুলো তিলাওয়াত করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইমাম তাঁর পেছনে নামাজরত মানুষের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করেন।
মু‘আয ইবন জাবাল প্রথমে নবী ﷺ-এর সঙ্গে নামাজ পড়তেন, তারপর নিজ সম্প্রদায়ের ইমামতি করতেন। এক নামাজে তিনি সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করেন। ভারী কাজ করা এক ব্যক্তি আলাদাভাবে নিজের নামাজ শেষ করে ঘটনাটি নবী ﷺ-কে জানান। নবী ﷺ মু‘আযকে ছোট সূরা তিলাওয়াত করার নির্দেশ দেন।
পরীক্ষা বা এমন কষ্ট, যা মানুষকে ভালো কাজ থেকে বিরত রাখতে পারে; এখানে দীর্ঘ তিলাওয়াত নামাজকে কষ্টকর করায় নবী ﷺ মু‘আযকে তিরস্কার করেন।
ক্ষেতে পানি তোলার কাজে ব্যবহৃত উট।
যিনি জামাতে নামাজে নেতৃত্ব দেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ইমামের উচিত জামাতের মানুষের পরিস্থিতি ও সামর্থ্য বিবেচনা করা এবং অকারণে নামাজ দীর্ঘ না করা। নবী ﷺ ছোট সূরা তিলাওয়াতকে উপযুক্ত বলে উল্লেখ করেছেন। লোকটিকে মুনাফিক বলা ভিত্তিহীন ছিল: নামাজের দৈর্ঘ্য নিয়ে মতপার্থক্য থাকলেই প্রমাণ ছাড়া কাউকে মুনাফিক বলা যায় না। ফিকহি মাজহাবগুলো নামাজের সময়কাল পরিমিত রাখার গুরুত্ব স্বীকার করে; যথাযথ সময় নির্ধারণ পরিস্থিতি ও ইমামের পেছনে থাকা মানুষের ওপরও নির্ভর করে।
- জামাতে ইমামতি করলে উপস্থিত লোকদের সামর্থ্য অনুযায়ী নামাজের সময় ঠিক করুন এবং তাঁদের কাজ ও পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
- স্পষ্ট জ্ঞান ও প্রমাণ ছাড়া একটি কাজের ভিত্তিতে কাউকে মুনাফিক বলবেন না।
- মতবিরোধ হলে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং রায় দেওয়ার আগে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনায় অন্যদের সঙ্গে ভালো আচরণের দায়িত্বের কথা আছে, যা ইমামের কাছ থেকে প্রত্যাশিত বিবেচনাপূর্ণ আচরণের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)এই বর্ণনা যথার্থ কারণ ছাড়া গুরুতর অভিযোগ করার ব্যাপারে সতর্ক করে; কাউকে হালকাভাবে মুনাফিক না বলার শিক্ষাকে এটি সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।