Sahih al-Bukhari, হাদিস 6122
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহারিব ইবনে দিসার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ বলেছেন,
"একজন মুমিনের উপমা একটি সবুজ বৃক্ষের মতো, যার পাতা ঝরে পড়ে না এবং খসে পড়ে না।" তখন লোকেরা বলল, "এটি অমুক গাছ, এটি অমুক গাছ।" আমি বলতে চেয়েছিলাম যে এটি খেজুর গাছ, কিন্তু আমি তখন একজন যুবক ছিলাম এবং লজ্জাবোধ করছিলাম। অতঃপর নবী ﷺ বললেন, "এটি খেজুর গাছ।" এবং শু‘বা থেকে আমাদের কাছে খুবাইব ইবনে আব্দুর রহমান হাফস ইবনে আসিম থেকে ইবনে উমরের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং অতিরিক্ত বলেছেন: আমি এটি উমরের কাছে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন, "যদি তুমি এটি বলে ফেলতে, তবে তা আমার কাছে অমুক ও অমুক বিষয়ের চেয়েও বেশি প্রিয় হতো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিন সবুজ খেজুরগাছের মতো অবিচল।
নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের এমন একটি গাছ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, যা মুমিনের মতো। ইবন উমর জানতেন যে সেটি খেজুরগাছ, কিন্তু তিনি তখন ছোট ছিলেন বলে লজ্জায় চুপ করে রইলেন।
এমন একটি গাছ যা সতেজ ও প্রাণবন্ত থাকে; এখানে এটি মুমিনের প্রতিচ্ছবি।
নবী ﷺ যে গাছটিকে মুমিনের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
ইবন উমর ছোট ছেলে ছিলেন বলে নিজের উত্তরটি সবার সামনে বলতে সংকোচ বোধ করেছিলেন।
ইবন হাজারসহ আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে খেজুরগাছ স্থায়ী দৃঢ়তা ও অবিরাম বরকতের প্রতীক, কারণ এর পাতা ঝরে পড়ে না। পরিস্থিতি বদলালেও মুমিনের উচিত ঈমান ও আনুগত্যে অবিচল থাকা। এই কথোপকথন আরও দেখায় যে তরুণদের জ্ঞান থাকতে পারে এবং শিক্ষকদের উচিত তাদের সেই জ্ঞান প্রকাশের সুযোগ দেওয়া। উমর দেখিয়েছেন, ভালো উত্তরের প্রশংসা করা উচিত।
- অবিচল থাকতে প্রতিদিন নামাজ, জ্ঞান ও সৎকাজের মাধ্যমে নিজের ঈমান মজবুত করো।
- তরুণ হলেও বা লজ্জা পেলেও সম্মানের সঙ্গে ভালো উত্তরটি বলো।
- শিশু ও তরুণদের প্রশ্নের উত্তর দিতে উৎসাহিত করো এবং তাদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।