উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6123

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মারহুম বর্ণনা করেছেন, আমি সাবিতকে বলতে শুনেছি যে তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: একজন মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে এসে নিজেকে বিয়ের জন্য পেশ করলেন এবং বললেন,

“আপনার কি আমাকে প্রয়োজন আছে (অর্থাৎ আপনি কি আমাকে বিয়ে করতে চান)?” তখন আনাসের কন্যা বলল, “এই মহিলার লজ্জা কত কম!” আনাস তখন বললেন, “সে তোমার চেয়ে উত্তম, কারণ সে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে নিজেকে পেশ করেছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন নারী মর্যাদা বজায় রেখে বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজেকে বিয়ের জন্য প্রস্তাব করা

তিনি নবী ﷺ-কে বিয়ে করতে চান—এ কথা জানানো; এটি বিয়ের প্রস্তাব, অনানুষ্ঠানিক ঘনিষ্ঠতার উদ্যোগ নয়।

লজ্জাশীলতা

এমন বিনয়বোধ, যা কাউকে মর্যাদা ও যথাযথ সীমারেখা বজায় রাখতে সাহায্য করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন নারী নিজে বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারেন এবং এতে নিজে থেকেই লজ্জাশীলতার অভাব বোঝায় না। আনাস তাঁর কন্যাকে একটি বৈধ কাজের নিন্দা করতে নিষেধ করেছিলেন, কারণ সে কাজের উত্তম উদ্দেশ্যকে সে স্বীকার করেনি। বর্ণনাটিতে নবী ﷺ-কে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার কথা আছে; এটি মর্যাদা ও শিষ্টাচারের সীমা উপেক্ষা করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিক বিয়ের প্রস্তাব সম্মানজনক ও স্পষ্টভাবে জানান।
  2. কেউ এমন বৈধ পদক্ষেপ নিয়েছে, যা আপনি নিজে নিতেন না—শুধু এ কারণে তাকে নির্লজ্জ বলবেন না।
  3. প্রজ্ঞার সঙ্গে ভুল বিচার সংশোধন করুন এবং অন্যের সদুদ্দেশ্য স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।