Sahih al-Bukhari, হাদিস 6127
Abu Barza al-Aslami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Azraq ibn Qays পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আযরাক ইবনে কাইস থেকে, তিনি বলেন: আমরা আহওয়াজের একটি নদীর তীরে ছিলাম যার পানি শুকিয়ে গিয়েছিল। তখন আবু বারযা আসলামী ঘোড়ায় চড়ে এলেন এবং সালাত শুরু করলেন ও তাঁর ঘোড়াটি ছেড়ে দিলেন। ঘোড়াটি দৌড়ে চলে গেলে তিনি তাঁর সালাত ভেঙে সেটির পিছু নিলেন এবং ধরে ফিরিয়ে নিয়ে এলেন, অতঃপর এসে পুনরায় তাঁর সালাত আদায় করলেন। আমাদের মধ্যে একজন মতবাদী ব্যক্তি ছিলেন, তিনি বললেন:
"এই বৃদ্ধের দিকে তাকাও, একটা ঘোড়ার কারণে সে তার সালাত ছেড়ে দিল!" তখন আবু বারযা আমাদের কাছে এসে বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ ত্যাগ করার পর থেকে কেউ আমাকে এমনভাবে তিরস্কার করেনি।" তিনি আরও বললেন: "আমার বাড়ি এখান থেকে অনেক দূরে; যদি আমি সালাত চালিয়ে যেতাম এবং ঘোড়াটি ছেড়ে দিতাম, তবে রাতের আগে আমার পরিবারের কাছে পৌঁছাতে পারতাম না।" তিনি উল্লেখ করলেন যে তিনি নবী ﷺ-এর সান্নিধ্যে থেকেছেন এবং তাঁর সহজ-সরল আচরণ প্রত্যক্ষ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বারযা তাঁর পালিয়ে যাওয়া ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনতে নামাজ থামিয়েছিলেন।
আহওয়াজ অঞ্চলের একটি স্থান, যেখানে উপস্থিত লোকেরা নদীর তীরে ছিলেন।
ঘোড়াটি ফিরিয়ে আনতে তিনি নামাজ বন্ধ করেন এবং পরে আবার নামাজ আদায় করেন।
সতর্ক ও বিবেচনাপূর্ণ আচরণের এমন ধরন, যা অকারণে কঠোর নয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, জরুরি প্রয়োজন হলে নামাজ থামানো যেতে পারে—যেমন ঘোড়া হারিয়ে যাওয়া ঠেকানো, যা ব্যক্তিকে গুরুতর অসুবিধায় ফেলতে পারে। এই বর্ণনা হালকাভাবে নামাজ থামানোর প্রশংসা করে না: আবু বারযার নির্দিষ্ট কারণ ছিল এবং তিনি পরে আবার নামাজ আদায় করেছিলেন। নবী ﷺ-এর কোমলতার কথা উল্লেখ করে তিনি বোঝান যে ধর্মীয় নিষ্ঠার সঙ্গে বাস্তবজ্ঞান ও অপ্রয়োজনীয় কঠোরতা পরিহার করাও জড়িত।
- ছোট কোনো ব্যবহারিক অবহেলাকে বড় সমস্যায় পরিণত হতে দেবেন না; ছেড়ে রাখা পশু বা যানবাহন আগে নিরাপদ করুন।
- জরুরি পরিস্থিতিতে নামাজ থামাতে হলে সতর্কভাবে কাজ করুন এবং পরে নামাজটি আবার আদায় করুন।
- অন্যের কাজের বিষয়ে তাড়াহুড়ো করে বিচার করবেন না; আগে পরিস্থিতি ও কারণ জেনে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।