উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6126

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে যখনই দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হতো, ততক্ষণ পর্যন্ত তিনি সহজতরটিই গ্রহণ করতেন, যতক্ষণ না তা কোনো পাপের কাজ হতো। কিন্তু যদি তা পাপের কাজ হতো, তবে তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দূরে থাকতেন। আর রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো নিজের জন্য কোনো বিষয়ে প্রতিশোধ নেননি; তবে যখন আল্লাহর নিষেদ্ধ সীমা লঙ্ঘিত হতো, তখন তিনি আল্লাহর জন্যই প্রতিশোধ নিতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পাপমুক্ত সহজ পথ বেছে নিতেন এবং ব্যক্তিগত অপমান ক্ষমা করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সবচেয়ে সহজ

সবচেয়ে কম কঠিন বা সহজলভ্য পথ, যতক্ষণ তা আল্লাহর বিধানের পরিপন্থী নয়।

আল্লাহর পবিত্র সীমারেখা

আল্লাহ নির্ধারিত সীমা ও বিধান, যা লঙ্ঘন করা উচিত নয়।

আল্লাহর জন্য প্রতিকার

আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘিত হলে তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া; ব্যক্তিগত অপমানবোধ থেকে কাজ করা নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো পছন্দ বৈধ হলে ইসলাম সহজতাকে মূল্য দেয়; তবে কোনো বিধান অবহেলা করার অজুহাত হিসেবে সহজতাকে ব্যবহার করা যাবে না। ব্যক্তিগত অপমানের ক্ষেত্রে নবী ﷺ-এর মহান ক্ষমাশীলতাও এই হাদিসে প্রকাশ পেয়েছে; আর আল্লাহর সীমারেখা রক্ষা করা একটি পৃথক বিষয়। এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার আহ্বান নয়: ফৌজদারি বিধান প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং তা নির্ধারিত শর্তসাপেক্ষ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন কাজে সবচেয়ে সহজ বৈধ পন্থাটি বেছে নাও, তবে সহজতাকে কখনো আল্লাহর অবাধ্যতার অজুহাত কোরো না।
  2. ব্যক্তিগত অপমানকে প্রতিশোধে রূপ নিতে দিও না; ধৈর্য ও ক্ষমার সঙ্গে জবাব দাও।
  3. আইনসম্মত ও সংযত উপায়ে অধিকার ও মর্যাদা রক্ষা করো; নিজের হাতে আইন তুলে নিয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।