উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6149

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, আবূ ক্বিলাবাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ তাঁর কিছু স্ত্রীর কাছে এলেন, যাদের মধ্যে উম্মে সুলাইমও ছিলেন। তখন তিনি বললেন:

"হে আনজাশা, তোমার ওপর আল্লাহর রহমত হোক! ধীরে চালাও, কারণ তারা কাঁচের পাত্র (নারীদের) বহন করছে।" আবূ ক্বিলাবাহ বলেন: নবী ﷺ এমন একটি কথা বলেছিলেন যা যদি তোমাদের কেউ বলত, তবে তোমরা তাকে নিয়ে ঠাট্টা করতে বা তাকে ভৎসনা করতে—তা হলো তাঁর এই উক্তি: "কাঁচের পাত্রগুলোকে ধীরে চালাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনজাশাকে নারীদের শান্তভাবে বহন করতে উটগুলো ধীরে চালাতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনজাশা

উটগুলোর চালকের নাম।

কাচের পাত্র

উটের ওপর থাকা নারীদের বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক; তাঁদের সঙ্গে কোমলতা ও যত্নের আচরণ করতে হবে।

رويدك

ধীরস্থির হওয়া এবং তাড়াহুড়ো না করার অনুরোধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, কাচের পাত্রের রূপকের মাধ্যমে নবী ﷺ কোমলতা এবং যত্নশীল আচরণের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। এই বর্ণনা দেখায় যে দায়িত্বশীল কাউকে সদয় ভাষায় সতর্ক করা যায় এবং নারীদের স্বাচ্ছন্দ্যের প্রতি খেয়াল রাখা উত্তম আচরণের অন্তর্ভুক্ত। এটি নারীরা দুর্বল—এমন কোনো সাধারণ বক্তব্য নয়; বরং এই নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে যত্ন ও কোমলতার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ তাড়াহুড়ো করলে তাকে সদয়ভাবে বলুন এবং স্পষ্ট নির্দেশ দিন।
  2. যাতায়াত ও দৈনন্দিন যত্নের সময় অন্যদের স্বাচ্ছন্দ্য ও নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করুন।
  3. সতর্ক করার সময় রূপক ব্যবহার করলে বিচক্ষণতার সঙ্গে করুন, যাতে কথাটি অপ্রয়োজনীয়ভাবে কঠোর না শোনায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।