Sahih al-Bukhari, হাদিস 6148
Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, তিনি সালামা ইবনুল আকওয়া’ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম এবং রাতে ভ্রমণ করলাম। তখন দলের এক ব্যক্তি ‘আমির ইবনুল আকওয়া’-কে বললেন,
“আপনি কি আমাদের আপনার কিছু কবিতা শোনাবেন না?” তিনি বলেন, ‘আমির ছিলেন একজন কবি, তাই তিনি উট চালানোর জন্য নিচে নেমে দলের জন্য হুদি (ছন্দোবদ্ধ গান) আবৃত্তি করতে লাগলেন: “হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না। অতএব, আমাদের কৃতকর্ম ক্ষমা করুন, আপনার পথে আমরা নিজেদের কোরবান করি, শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন এবং আমাদের ওপর প্রশান্তি নাজিল করুন। যখন আমাদের ডাকা হয়, আমরা সাড়া দিই; আর তারা চিৎকার করে আমাদের বিরুদ্ধে সাহায্য প্রার্থনা করে।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, “এই উটচালক কে?” তাঁরা বললেন, “‘আমির ইবনুল আকওয়া’।” তিনি বললেন, “আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।” তখন দলের এক ব্যক্তি বললেন, “হে আল্লাহর নবী! তার জন্য শাহাদাত অবধারিত হয়ে গেছে! যদি আপনি আমাদের আর কিছুদিন তার সঙ্গ উপভোগ করতে দিতেন!” তিনি বলেন, এরপর আমরা খায়বারে পৌঁছে তাদের অবরোধ করলাম, এমনকি আমরা তীব্র ক্ষুধার্ত হলাম; পরে আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে মুসলিমদের বিজয় দান করলেন। যেদিন বিজয় অর্জিত হলো, সেদিন সন্ধ্যায় লোকেরা অনেকগুলো আগুন জ্বালাল। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, “এসব আগুন কেন? তোমরা কিসের জন্য আগুন জ্বালাচ্ছ?” তাঁরা বললেন, “গোশত রান্নার জন্য।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কিসের গোশত?” তাঁরা বললেন, “গৃহপালিত গাধার গোশত।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “তা ফেলে দাও এবং হাঁড়িগুলো ভেঙে ফেলো।” এক ব্যক্তি বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি গোশত ফেলে দিয়ে হাঁড়িগুলো ধুয়ে ফেলব?” তিনি বললেন, “অথবা তা-ই করো।” যখন সৈন্যদল যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হলো, তখন ‘আমিরের তলোয়ারটি ছোট ছিল; তিনি একজন ইহুদিকে আঘাত করার জন্য তলোয়ার চালালেন, কিন্তু তলোয়ারের ধারালো অংশটি বেঁকে গিয়ে ‘আমিরের নিজের হাঁটুতে আঘাত করল এবং এতেই তাঁর মৃত্যু হলো। যখন মুসলিমরা ফিরে এল, সালামা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বিষণ্ণ দেখে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম, “আমার মা-বাবা আপনার জন্য কোরবান হোক! লোকেরা দাবি করছে যে ‘আমিরের সব আমল বরবাদ হয়ে গেছে।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কে বলেছে?” আমি বললাম, “অমুক, অমুক, অমুক এবং উসাইদ ইবনুল হুধাইর আল-আনসারি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “যে এ কথা বলেছে সে মিথ্যা বলেছে! নিশ্চয়ই সে দুটি প্রতিদান পাবে”—এই বলে তিনি তাঁর দুটি আঙুল একত্র করলেন—“নিঃসন্দেহে সে একজন প্রকৃত মুজাহিদ ও পরিশ্রমী; মদিনায় তার মতো কোনো আরব খুব কমই জন্মেছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আমির তাঁর প্রচেষ্টার জন্য প্রতিদান পেয়েছিলেন; নবী ﷺ ভিত্তিহীন সন্দেহ খণ্ডন করেছিলেন।
ঘটনাটি খায়বার অভিযানের সময় ঘটেছিল। আমিরের মৃত্যুর পর নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে তাঁর প্রচেষ্টা বিফলে যায়নি এবং তিনি দুটি প্রতিদান পেয়েছিলেন।
ভ্রমণের সময় উটের চলার ছন্দ বজায় রাখতে গাওয়া ছন্দোবদ্ধ গান।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকারী ব্যক্তি; এখানে এমন একজন, যিনি বাস্তবে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।
পোষ মানানো গাধা; খায়বারের সময় এর মাংস নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভালো কথা-সম্বলিত ছন্দোবদ্ধ ভ্রমণগান বৈধ এবং তা ভ্রমণকারীদের উৎসাহিত করতে পারে। নবী ﷺ-এর বক্তব্য সেই ধারণা সংশোধন করে যে আমিরের কাজ নিষ্ফল হয়ে গিয়েছিল: নিজের তলোয়ারের আঘাতে তাঁর অনিচ্ছাকৃত মৃত্যু তাঁর প্রচেষ্টাকে মূল্যহীন করেনি। গাধার মাংসের প্রসঙ্গটি দেখায় যে নবী ﷺ নিষেধাজ্ঞা স্পষ্টভাবে কার্যকর করার নির্দেশ দিতে পারতেন, আর হাঁড়ি ভেঙে ফেলার বদলে তা ধুয়ে নেওয়াই যথেষ্ট ছিল। ফিকহের মাযহাবগুলো গাধার মাংস ও পবিত্রকরণের বিধান আরও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছে; প্রমাণ ছাড়া কারও আমল বাতিল বলে দাবি করার ভিত্তি এ বর্ণনা দেয় না।
- স্পষ্ট জ্ঞান ও প্রমাণ ছাড়া কারও সৎকর্ম নষ্ট হয়েছে বলে রায় দেবেন না।
- ভ্রমণে উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলুন, তবে কথার বিষয়বস্তু ভালো হতে হবে এবং নামাজ ও কর্তব্য অবহেলা করা যাবে না।
- খাবার সম্পর্কে নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশ অনুসরণ করুন এবং সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে সতর্কতার সঙ্গে আচরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।