উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6157

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-হাকাম বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ যখন মক্কা থেকে রওনা হওয়ার ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি সাফিয়াকে তাঁর তাঁবুর দরজায় বিষণ্ন ও দুঃখিত অবস্থায় দেখতে পেলেন, কারণ তিনি ঋতুমতী হয়েছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"আকরা হালকা!" —এটি কুরাইশদের ভাষার একটি অভিব্যক্তি— "তুমি তো আমাদের আটকে রাখবে।" এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুরবানির দিন তাওয়াফে ইফাদাহ আদায় করেছিলে?" অর্থাৎ হজের তাওয়াফ। সাফিয়া বললেন: "হ্যাঁ।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাহলে তুমি রওনা হয়ে যাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাফিয়্যা তাওয়াফ আল-ইফাদা সম্পন্ন করার পর তাঁকে চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াফ আল-ইফাদা

হজের সময় কাবাকে কেন্দ্র করে করা ফরজ তাওয়াফ; এটি তাওয়াফ আয-জিয়ারাহ নামেও পরিচিত।

কোরবানির দিন

জুল-হিজ্জার দশম দিন, যেদিন হাজিরা কোরবানিসহ বিভিন্ন আমল করেন।

আকরা হালকা

একটি আরবি অভিব্যক্তি, যা এখানে সাফিয়্যার ঋতুস্রাবের কারণে চলে যেতে দেরি হওয়ার আশঙ্কা ও উদ্বেগ প্রকাশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব চলাকালে নারী তাওয়াফ করতে পারেন না; তবে ঋতুস্রাব শেষ হয়ে পবিত্র হওয়ার পর তাঁকে তাওয়াফ আল-ইফাদা সম্পন্ন করতে হবে। কেউ এই ফরজ তাওয়াফ সম্পন্ন করে থাকলে, এরপর ঋতুস্রাব শুরু হলেও তিনি চলে যেতে পারেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহামই হজের একটি ফরজ অংশ হিসেবে তাওয়াফ আল-ইফাদার গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে এই তাওয়াফের আগে চলে গেলে তার পরিণতি সম্পর্কে তাদের ফিকহি বিধানের বিস্তারিত ভিন্ন। এ প্রসঙ্গে নবী ﷺ-এর কথাগুলো উদ্বেগ প্রকাশ করে, সাফিয়্যাকে অভিশাপ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ ভ্রমণসংক্রান্ত সিদ্ধান্তের আগে সব ফরজ কাজ সম্পন্ন হয়েছে কি না যাচাই করুন।
  2. ধর্মীয় বিধান পালনের সময় ঋতুস্রাবের মতো পরিস্থিতি বিবেচনায় নিন এবং জ্ঞানসহকারে সে অনুযায়ী কাজ করুন।
  3. কোনো রায় দেওয়া বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে শান্তভাবে প্রাসঙ্গিক তথ্য জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।