Sahih al-Bukhari, হাদিস 6156
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: হিজাবের আয়াত নাযিল হওয়ার পর আবুল কু‘আইসের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন আমি বললাম: ‘আল্লাহর কসম! আমি তাকে অনুমতি দেব না যতক্ষণ না আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে অনুমতি নিই। কারণ আমাকে তো আবুল কু‘আইসের ভাই দুধ পান করাননি, বরং আমাকে দুধ পান করিয়েছেন আবুল কু‘আইসের স্ত্রী।’ এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এই ব্যক্তি আমাকে দুধ পান করাননি, বরং তাঁর স্ত্রী আমাকে দুধ পান করিয়েছেন।’ তিনি বললেন: ‘তাকে অনুমতি দাও, কেননা সে তোমার চাচা (দুধ সম্পর্কের), তোমার ডান হাত ধূলিধূসরিত হোক!’ উরওয়া বলেন: এ কারণেই আয়েশা (রা.) বলতেন: ‘দুধ সম্পর্কের কারণে যা হারাম হয়, বংশগত সম্পর্কের কারণেও তা হারাম করো।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্কের কারণে আফলাহ আয়েশার মামা ও মাহরাম ছিলেন।
আবু আল-কায়সের ভাই আফলাহ হিজাবের বিধান নাজিল হওয়ার পর আয়েশার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আয়েশা নবী ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চাইলেন, কারণ আফলাহ নন, তাঁর স্ত্রীই আয়েশাকে দুধ পান করিয়েছিলেন।
ইসলামি শরিয়তের শর্ত অনুযায়ী কোনো নারী শিশুকে দুধ পান করালে যে পারিবারিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
যার সঙ্গে বিয়ে চিরতরে নিষিদ্ধ; তাঁর সঙ্গে মেলামেশা ও পর্দার ক্ষেত্রে বিশেষ বিধান প্রযোজ্য।
একটি আরবি অভিব্যক্তি, যা এখানে জোরালো তাগিদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে; এটি আক্ষরিক অভিশাপ নয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, দুধ-সম্পর্কে রক্তসম্পর্কের অনুরূপ বিয়ের নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি হয়। তাই দুধমায়ের স্বামী দুধপানকারী শিশুর মামার মর্যাদা পান। ফিকহি মাজহাবগুলো এই মূলনীতি স্বীকার করে, যদিও দুধ-সম্পর্ক শরিয়তসম্মতভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার শর্তগুলো তারা পৃথকভাবে আলোচনা করে। আয়েশার বক্তব্যটি বিধানটির ওপর জোর দেয়; এর অর্থ এই নয় যে দুধমায়ের পরিবারের প্রত্যেকেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাহরাম হয়ে যান।
- মাহরাম সম্পর্ক নিয়ে সন্দেহ হলে কাউকে মাহরাম গণ্য করার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- পরিবারে কে শিশুকে দুধ পান করিয়েছেন তা লিখে রাখুন, যাতে ভবিষ্যতে আত্মীয়তার বিধান স্পষ্ট থাকে।
- ব্যক্তিগত পরিসরের নিয়ম যথাযথভাবে মানুন এবং কারও ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।