উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6158

Umm Hani bint Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Hani bint Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, আবু নযর (উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর আযাদকৃত গোলাম) থেকে যে, আবু মুররা (উম্মে হানি বিনতে আবি তালিবের আযাদকৃত গোলাম) তাঁকে জানিয়েছেন তিনি উম্মে হানি বিনতে আবি তালিবকে বলতে শুনেছেন:

"আমি ফতহে মক্কার বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং দেখলাম তিনি গোসল করছেন আর তাঁর কন্যা ফাতিমা তাঁকে পর্দা দিয়ে ঢেকে রেখেছেন। আমি তাঁকে সালাম দিলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কে এটি?' আমি বললাম: 'আমি উম্মে হানি বিনতে আবি তালিব।' তিনি বললেন: 'স্বাগতম হে উম্মে হানি!' গোসল শেষ করে তিনি একটি মাত্র কাপড়ে আবৃত হয়ে আট রাকাত সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে আমি বললাম: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমার খালাতো ভাই দাবি করছে যে সে এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবে যাকে আমি আশ্রয় দিয়েছি, অমুক ইবনে হুবাইরা।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে উম্মে হানি! তুমি যাকে আশ্রয় দিয়েছ, আমরাও তাকে আশ্রয় দিলাম।' উম্মে হানি বলেন: 'এ ঘটনাটি চাশতের সময় ঘটেছিল।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে হানি তাঁর আশ্রয় দেওয়ার স্বীকৃতি পেয়েছিলেন, আর নবী ﷺ সকালে আট রাকাত নামাজ পড়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের বছরে ঘটেছিল। উম্মে হানি নবী ﷺ-কে এমন এক ব্যক্তিকে আশ্রয় দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন, যাকে তিনি নিজের কাছে আশ্রয় দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আশ্রয় দেওয়া

কাউকে নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেওয়া, যাতে অন্যরা তার ওপর আক্রমণ করতে না পারে।

আট রাকাত

নামাজের আটটি একক; প্রতিটি রাকাত ইসলামী নামাজের একটি অংশ।

সকালের পূর্বাহ্ন

সূর্য ওঠার পর সকালের সময়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন মুসলিম নারী কাউকে নিরাপত্তার অঙ্গীকার দিতে পারেন এবং সমাজের উচিত সেই অঙ্গীকারকে সম্মান করা। এ ধরনের নিরাপত্তার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিধি নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; মাজহাবগুলো মূলত স্বীকার করে যে বৈধ আমান—অর্থাৎ নিরাপত্তার অঙ্গীকার—রক্ষা করতে হবে। সকালে আট রাকাত নামাজ পড়ার উল্লেখ দুহার নামাজের প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয়। ফাতিমা নবী ﷺ-কে আড়াল করেছিলেন—এই উল্লেখ ধোয়ার সময় আবরণ ও শালীনতার গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিরাপত্তার বৈধ অঙ্গীকার রক্ষা করুন এবং যাকে আশ্রয় দিয়েছেন তাকে সুরক্ষা দিন।
  2. সক্ষম হলে দুহার নামাজকে সকালের রুটিনে অন্তর্ভুক্ত করুন।
  3. ধোয়ার সময় গোপনীয়তা বজায় রাখুন এবং উপযুক্তভাবে শরীর ঢেকে রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।