আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 616

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব, আব্দুল হামিদ সাহেবে যিয়াদী এবং আসিম আহওয়াল থেকে, তারা সকলেই আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: একদা কাদামাখা দিনে ইবনে আব্বাস আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন। যখন মুয়াজ্জিন ‘হাইয়া আলাস সালাত’ বললেন, তখন ইবনে আব্বাস তাকে নির্দেশ দিলেন ঘোষণা করতে: ‘সালাত তোমাদের নিজ নিজ অবস্থানে আদায় করো।’ এতে লোকজন একে অপরের দিকে বিস্ময়ে তাকাতে লাগল। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: ‘এমনটি আমার চেয়েও উত্তম ব্যক্তি (নবী ﷺ) করেছেন এবং নিশ্চয়ই জামাতের সালাত একটি সুনির্ধারিত ফরজ বিধান।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রবল বৃষ্টির সময় মানুষ মসজিদে যাওয়ার পরিবর্তে বাড়িতে নামাজ পড়তে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাদাময় একটি দিন

যে দিনে বৃষ্টিতে রাস্তাঘাট ভিজে ও চলাচলের জন্য কঠিন হয়ে উঠেছিল।

তোমরা নিজেদের ঘরে নামাজ পড়ো

বাধা থাকলে মসজিদে যাওয়ার পরিবর্তে বাড়িতে নামাজ পড়ার আহ্বান।

অনুমতি

বৈধ বাধা থাকলে ইসলামে অনুমোদিত একটি অবকাশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রবল বৃষ্টি ও কাদাময় অবস্থা মসজিদে জামাতে নামাজে না যাওয়ার বৈধ কারণ হতে পারে। ইবন আব্বাস জোর দিয়ে বলেছেন, এই অবকাশ এমন একজনের দৃষ্টান্তের ওপর প্রতিষ্ঠিত যিনি তাঁর চেয়ে উত্তম: নবী ﷺ। ফিকহি মাজহাবগুলো আবহাওয়াজনিত পরিস্থিতিকে নামাজের অনুমতির কারণ হিসেবে স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নির্ভর করে অসুবিধার মাত্রা ও পরিস্থিতির ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রবল বৃষ্টি ও কাদার কারণে মসজিদে যাওয়া বাস্তবেই কঠিন বা অনিরাপদ হলে বাড়িতে নামাজ পড়ুন।
  2. প্রকৃত অসুবিধার সময় নামাজের অবকাশ গ্রহণ করুন; বৈধ কারণ ছাড়া জামাত ছাড়ার অজুহাত হিসেবে নয়।
  3. ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে ইমামের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং সময়মতো নামাজ আদায় করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।