আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 617

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আযান দেন, সুতরাং তোমরা খাও ও পান করো যতক্ষণ না ইবনে উম্মে মাকতুম আযান দেন।" অতঃপর তিনি বলেন: "তিনি ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি, যিনি আযান দিতেন না যতক্ষণ না তাঁকে বলা হতো: 'ভোর হয়েছে, ভোর হয়েছে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উম্মে মাকতুমের আজান পর্যন্ত সাহরিতে খান ও পান করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

যে আহ্বানের মাধ্যমে মুসলিমদের নামাজের জন্য ডাকা হয়।

সাহরি

রোজা শুরু হওয়ার আগে খাওয়া খাবার ও পানীয়।

ইবন উম্মে মাকতুম

নবী ﷺ-এর একজন অন্ধ সাহাবি, যিনি ভোর হয়ে গেলে আজান দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ভোরের আগে দেওয়া আজান সতর্কবার্তা; এটি সাহরির শেষ নির্দেশ করে না। প্রকৃত ভোর উদিত হওয়া পর্যন্ত খাওয়া ও পান করা বৈধ থাকে। এ ক্ষেত্রে ইবন উম্মে মাকতুমের আজান ভোর হওয়ার সংকেত ছিল। আগাম আজানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং স্থানীয় নামাজের সময় নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে রোজা শুরু হওয়াকে ভোরের সঙ্গে যুক্ত করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রমজানে ভোরের নির্ভরযোগ্য স্থানীয় নামাজের সময় যাচাই করুন এবং সেই সময় হলে সাহরি শেষ করুন।
  2. সতর্কবার্তা হিসেবে আগাম আজান এবং ভোর শুরু হওয়ার সংকেত—এই দুইয়ের পার্থক্য বুঝুন।
  3. রোজাদাররা কখন খাওয়া ও পান করা বন্ধ করবেন তা জানতে পারেন—এমন স্পষ্ট ও সম্মত সময়সূচি ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।