উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6163

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ, আওযাঈ থেকে, যুহরী থেকে, আবূ সালামাহ ও দাহ্‌হাক থেকে, আবূ সাঈদ খুদরী থেকে। তিনি বলেন: একদিন নবী ﷺ কিছু বন্টন করছিলেন, তখন যুল খুওয়াইসিরাহ — বনী তামীম গোত্রের এক ব্যক্তি — বলল,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি সুবিচার করুন।" তিনি বললেন: "তোমার ধ্বংস হোক! আমি যদি সুবিচার না করি, তবে আর কে সুবিচার করবে?" উমর বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই।" তিনি বললেন: "না, নিশ্চয় তার এমন সঙ্গী-সাথী আছে যে, তোমাদের কেউ তাদের সালাতের তুলনায় নিজের সালাতকে এবং তাদের সিয়ামের তুলনায় নিজের সিয়ামকে তুচ্ছ মনে করবে। তারা দীন থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন শিকারের শরীর ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়। তীরের ফলক (নাসল) পরীক্ষা করা হয়, তাতে কিছুই পাওয়া যায় না; এরপর এর সংযোগস্থল (রিসাফ) পরীক্ষা করা হয়, তাতেও কিছুই পাওয়া যায় না; এরপর এর কাঠের অংশ (নাদীয়) পরীক্ষা করা হয়, তাতেও কিছুই পাওয়া যায় না; এরপর এর পালকযুক্ত অংশ (কুযায) পরীক্ষা করা হয়, তাতেও কিছুই পাওয়া যায় না; কারণ এটি মল ও রক্তকে পেছনে ফেলে অত্যন্ত দ্রুত বের হয়ে গেছে। তারা মানুষদের মধ্যে বিভেদের সময় আবির্ভূত হবে। তাদের চিহ্ন হলো এমন এক ব্যক্তি, যার একটি হাত নারীর স্তনের মতো অথবা ঝুলন্ত মাংসপিণ্ডের মতো দেখাবে।" আবূ সাঈদ বলেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি এটি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আলী যখন তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, তখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম। নিহতদের মধ্যে সেই ব্যক্তিকে খোঁজা হলো এবং তাকে ঠিক সেই বর্ণনা অনুযায়ী পাওয়া গেল যা নবী ﷺ দিয়েছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বাহ্যিক ধার্মিকতা চরমপন্থা বা ভিত্তিহীন অভিযোগকে ন্যায্যতা দেয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করছিলেন, তখন যুল-খুওয়াইসিরা তাঁকে ন্যায়বিচার করতে বলেছিল। হাদিসে এই ঘটনার কারণ নিজেই উল্লেখ করা হয়েছে এবং আলীর সঙ্গে তাদের সংঘর্ষের সময় ওই দলের একজনকে পরে শনাক্ত করার কথাও বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-খুওয়াইসিরা

বনু তামীম গোত্রের সেই ব্যক্তির নাম, যিনি নবী ﷺ-কে সম্বোধন করেছিলেন।

ধর্ম থেকে বেরিয়ে যাওয়া

ইসলাম ত্যাগ করার একটি রূপক; যেমন তীর দ্রুত লক্ষ্য ভেদ করে বেরিয়ে যায়।

বিভেদের সময়

এমন একটি সময়, যখন মুসলমানদের মধ্যে মতবিরোধ ও সংঘাত বিরাজ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে বাহ্যিক ধার্মিকতা একাই সঠিক উপলব্ধি বা আন্তরিকতার প্রমাণ নয়। তীরের সঙ্গে তুলনাটি চরমপন্থা এবং অন্যদের অগভীরভাবে নিন্দা করার ব্যাপারে সতর্ক করে। নবী ﷺ উমরের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন; তাই এই বর্ণনা ব্যক্তিদের নিজ উদ্যোগে সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না। আলেমরা এই বর্ণনাকে খারিজিদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং জোর দিয়েছেন যে এ ধরনের বক্তব্য সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করতে হবে—ভিন্নমতাবলম্বীদের বিরুদ্ধে সাধারণ অভিযোগ হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের অন্যায় বা অবিশ্বাসের অভিযোগ করার আগে ধর্মীয় বক্তব্য ভালোভাবে যাচাই করুন।
  2. কারও বাহ্যিক ধার্মিকতাকে একমাত্র মানদণ্ড করবেন না; তার জ্ঞান, ভারসাম্য ও আচরণও বিবেচনা করুন।
  3. সংঘাত ও অভিযোগের নিষ্পত্তি বৈধ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজের উদ্যোগে সহিংসতা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।