উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6164

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আওযাঈ, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি তো ধ্বংস হয়ে গেছি!" তিনি বললেন: "তোমার সর্বনাশ হোক!" সে বলল: "আমি রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।" তিনি বললেন: "একজন দাস মুক্ত করো।" সে বলল: "আমি তা করতে পারব না।" তিনি বললেন: "তাহলে পরপর দুই মাস রোজা রাখো।" সে বলল: "আমি তাতেও সক্ষম নই।" তিনি বললেন: "তাহলে ষাটজন মিসকিনকে খানা খাওয়াও।" সে বলল: "আমার তো কিছুই নেই।" তখন একটি ঝুড়ি ভর্তি খেজুর আনা হলো, তিনি বললেন: "এটি নাও এবং সদকা করো।" সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার পরিবার ছাড়া কি অন্য কাউকে দেব? সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, মদিনার দুই পাহাড়ের মধ্যে আমার চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত আর কেউ নেই।" তখন নবী ﷺ হাসলেন এমনকি তাঁর দাঁত দেখা গেল এবং বললেন: "এটি নিয়ে যাও।" ইউনুস এ বিষয়ে যুহরীর অনুসরণ করেছেন। আর আব্দুর রহমান ইবনে খালিদ যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন: "তোমার দুর্ভোগ হোক!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অনুতপ্ত এক ব্যক্তিকে কাফফারার বিধান জানিয়ে তাঁর প্রতি দয়া দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জানান যে রমজানের রোজা অবস্থায় তিনি তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেছেন। নবী ﷺ ধারাবাহিকভাবে নির্ধারিত কাফফারার বিধানগুলো উল্লেখ করেন এবং শেষ পর্যন্ত তাঁকে দেওয়া খেজুরগুলো নিজের অভাবী পরিবারকে দেওয়ার অনুমতি দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাফফারা

কোনো নির্দিষ্ট বিধিভঙ্গের জন্য নির্ধারিত প্রায়শ্চিত্ত।

পরপর মাস

কাফফারার একটি ধাপ হিসেবে উল্লেখিত, বিরতি ছাড়া দুই মাস রোজা রাখা।

সাদাকা

অভাবী কাউকে স্বেচ্ছায় দান করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে রমজানের রোজার দিনে ইচ্ছাকৃতভাবে সহবাস করা গুরুতর অপরাধ; এর জন্য তওবা ও ওই দিনের রোজা কাজা করার পাশাপাশি কাফফারাও দিতে হয়। বর্ণনায় ধাপগুলো ক্রমানুসারে এসেছে: একজন দাস মুক্ত করা, তা সম্ভব না হলে পরপর দুই মাস রোজা রাখা, আর সেটিও সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। ফিকহি মাজহাবগুলো অতিরিক্ত শর্ত এবং বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে এবং এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। হাদিসটি আরও দেখায়, শিক্ষককে ব্যক্তির সামর্থ্য বিবেচনা করতে হয় এবং নবী ﷺ অনুমতি দিলে অভাবী পরিবারের সদস্যরা অগ্রাধিকার পেতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল করলে সাহায্য চান; যিনি নির্ভরযোগ্যভাবে পথ দেখাতে পারেন, তাঁর কাছ থেকে অপরাধটি গোপন করবেন না।
  2. রমজান শুরু হওয়ার আগে রোজার বিধান ও সংশ্লিষ্ট কাফফারার শর্তগুলো শিখে নিন।
  3. যিনি তওবা করেন, তাঁর সঙ্গে দৃঢ়তা ও দয়া—দুইভাবেই আচরণ করুন এবং তাঁর সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।