উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6165

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আমর আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে শিহাব যুহরী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াযিদ লাইসী থেকে, আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, এক বেদুঈন বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে হিজরত সম্পর্কে অবহিত করুন।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "তোমার দুর্ভোগ হোক! নিশ্চয় হিজরতের বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন। তোমার কি কিছু উট আছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি ﷺ বললেন: "তুমি কি তার যাকাত আদায় কর?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি ﷺ বললেন: "তাহলে সমুদ্রের ওপারে থেকেও তুমি আমল করতে থাকো, কারণ আল্লাহ তোমার কোনো আমলই বিনষ্ট করবেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি নিজের কর্তব্য পালন করে, সে তার সৎকর্মগুলো আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত পাবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

দ্বীনের জন্য স্থানান্তর; এখানে নবী ﷺ জোর দিয়ে বলেন যে এটি একটি কঠিন বিষয়।

যাকাত

শর্ত পূরণ হলে প্রাপ্য সম্পদের ওপর যে ফরজ দান দিতে হয়।

ওয়াইহাকা

আরবি সম্বোধনের একটি রীতি, যা এখানে সহমর্মিতা ও উৎসাহ প্রকাশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হিজরত একটি কঠিন দায়িত্ব হতে পারে এবং কেউ অন্যত্র থেকেও তার ইসলামী কর্তব্য পালন করতে পারলে তাকে নির্বিচারে চলে যেতে উৎসাহিত করা উচিত নয়। নবী ﷺ সেই বেদুইনকে যাকাত আদায় ও অন্যান্য সৎকর্ম পালনে উদ্বুদ্ধ করেন—ইসলামী সমাজ থেকে দূরে থাকলেও। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে আল্লাহ কোনো আন্তরিক কাজ নষ্ট হতে দেন না; তবে এতে যাকাতকে অন্য সব কর্তব্যের সমতুল্য বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার ওপর যে যাকাত ফরজ, তা আদায় করুন এবং আপনার সম্পদ কখন শর্ত পূরণ করে তা খেয়াল রাখুন।
  2. স্থানান্তর করতে না পারলেও আন্তরিক কাজ ও কর্তব্য পালনে মনোযোগ দিন।
  3. দূরত্ব বা কাজের স্বীকৃতি কম হওয়ায় নিরুৎসাহিত হবেন না: আল্লাহ কোনো সৎকর্ম নষ্ট করেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।