ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6173

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁকে জানিয়েছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তাঁর কিছু সাহাবীর সাথে ইবনে সাইয়াদের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। অবশেষে তারা তাকে বনু মাগালার দুর্গের কাছে ছেলেদের সাথে খেলতে দেখলেন। সেদিন ইবনে সাইয়াদ বায়োপ্রাপ্তির কাছাকাছি ছিল। সে টেরও পায়নি, এমনকি রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজ হাতে তার পিঠে আঘাত করলেন এবং বললেন:

"তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" সে তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিরক্ষরদের রাসূল।" এরপর ইবনে সাইয়াদ বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?" নবী ﷺ তা অস্বীকার করলেন এবং বললেন: "আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান এনেছি।" অতঃপর তিনি ইবনে সাইয়াদকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী দেখো?" সে বলল: "আমার কাছে সত্যবাদী ও মিথ্যাবাদী আসে।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমার বিষয়টি গোলমেলে হয়ে গেছে।" রাসূলুল্লাহ ﷺ আরও বললেন: "আমি তোমার জন্য একটি বিষয় গোপন রেখেছি।" সে বলল: "তা হলো ‘আদ-দুখ’।" তিনি বললেন: "চুপ কর! তুমি তোমার ক্ষমতার সীমা অতিক্রম করতে পারবে না।" উমর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে কি তার গর্দান মারার অনুমতি দেবেন?" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি সে-ই হয় (দাজ্জাল), তবে তুমি তার ওপর প্রভাব বিস্তার করতে পারবে না; আর যদি সে না হয়, তবে তাকে হত্যা করার মধ্যে তোমার কোনো কল্যাণ নেই।" সালিম বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং উবাই ইবনে কা‘ব আনসারী সেই খেজুর বাগানের দিকে গেলেন যেখানে ইবনে সাইয়াদ ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ বাগানে প্রবেশ করে খেজুর গাছের কান্ডের আড়ালে আত্মগোপন করতে লাগলেন, যাতে ইবনে সাইয়াদ তাঁকে দেখার আগেই তিনি তার কিছু কথা শুনতে পান। তখন ইবনে সাইয়াদ তার বিছানায় একটি মোটা চাদরে মুড়ি দিয়ে শুয়ে ছিল এবং সে বিড়বিড় করছিল বা গুনগুন করছিল। ইবনে সাইয়াদের মা নবী ﷺ-কে খেজুর গাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে দেখে ছেলেকে ডেকে বলল: "হে সাফ! —এটি তার নাম— এই যে মুহাম্মাদ!" তখন ইবনে সাইয়াদ থেমে গেল। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি তার মা তাকে থামাত না, তবে তার বিষয়টি পরিষ্কার হয়ে যেত।" সালিম বলেন: আবদুল্লাহ বলেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ মানুষের সামনে দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন, এরপর দাজ্জালের কথা উল্লেখ করে বললেন: "আমি তোমাদেরকে তার ব্যাপারে সতর্ক করছি এবং এমন কোনো নবী নেই যিনি তাঁর সম্প্রদায়কে সতর্ক করেননি। নূহ তাঁর সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিলেন, কিন্তু আমি তোমাদেরকে তার সম্পর্কে এমন একটি কথা বলব যা কোনো নবী তাঁর সম্প্রদায়কে বলেননি: জেনে রাখো, সে একচোখা, আর আল্লাহ একচোখা নন।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: ‘খাসা’তু’ শব্দের অর্থ আমি কুকুরকে তাড়িয়েছি, আর ‘খাসিঈন মুব‘আদীন’ অর্থ বিতাড়িত ও দূরীকৃত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেছেন এবং তার পরিচয়চিহ্ন স্পষ্ট করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইবনুল খাত্তাব নবী ﷺ-এর সঙ্গে ইবনু সাইয়্যাদের কাছে গিয়েছিলেন। তাঁদের সাক্ষাতের পর নবী ﷺ মানুষকে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেন এবং শনাক্তকরণের চিহ্ন হিসেবে তার একটি অন্ধ চোখের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবনু সাইয়্যাদ

এক কিশোর, যাকে নবী ﷺ সে কী উপলব্ধি করে তা নিয়ে প্রশ্ন করেছিলেন; এই বর্ণনা প্রমাণ করে না যে সে দাজ্জাল ছিল।

আদ-দুখান

ধোঁয়া; নবী ﷺ গোপন শব্দটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে ইবনু সাইয়্যাদ এটি বলেছিল।

একচোখা

বর্ণনা অনুযায়ী দাজ্জালের একটি চোখ অন্ধ। আল্লাহ সব ধরনের ত্রুটি থেকে ঊর্ধ্বে ও পবিত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, দাজ্জাল একটি গুরুতর পরীক্ষা, যার ব্যাপারে নবীরা তাঁদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছেন। নবী ﷺ দাজ্জাল ও আল্লাহর মধ্যকার পার্থক্যকে শনাক্তকরণের স্পষ্ট চিহ্ন হিসেবে উল্লেখ করেন: আল্লাহ পরিপূর্ণ, তাঁর কোনো ত্রুটি নেই। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, কোনো ব্যক্তিকে নিয়ে সন্দেহ সহিংসতার ভিত্তি হতে পারে না; নবী ﷺ উমরকে ইবনু সাইয়্যাদকে হত্যা করা থেকে বিরত করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাজ্জাল সম্পর্কে নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী শিখুন এবং সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন; মানুষের ব্যাপারে ভিত্তিহীন দাবি ছড়াবেন না।
  2. ভয় বা সন্দেহের বশে চালিত হবেন না: অপরাধ বা পরিচয় নিশ্চিত না হলে নবী ﷺ সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
  3. বিভ্রান্তি থেকে সুরক্ষার জন্য আল্লাহর ইবাদত করুন এবং নির্ভরযোগ্য নবীপ্রদত্ত নির্দেশনা আঁকড়ে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।