Sahih al-Bukhari, হাদিস 6180
Sahl ibn Hunayf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6তাঁর বাবা, Sahlأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, ইউনুস থেকে, যুহরী থেকে, আবু উমামা ইবনে সাহল থেকে, তাঁর পিতা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যেন কখনো না বলে 'খাবুছাত নাফসী' (আমার আত্মা মন্দ হয়ে গেছে), বরং সে যেন বলে 'লাকিসাত নাফসী' (আমার আত্মা অসুস্থ বোধ করছে)।" উকাইল এই বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শেখান, নিজের নিন্দা না করে কীভাবে অস্বস্তিকর অনুভূতি প্রকাশ করতে হয়।
আক্ষরিক অর্থ: ‘আমার আত্মা কলুষিত হয়েছে’ বা ‘আমার অন্তর খারাপ হয়ে গেছে’।
অসুস্থ, বমি-বমি ভাব বা অস্বস্তি লাগার কথা বোঝানোর একটি কোমলতর অভিব্যক্তি।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে নবী ﷺ সতর্ক ও যথাযথ ভাষা ব্যবহারে উৎসাহিত করেছেন। নিজের অবস্থা বোঝায়—এমন শব্দ বেছে নিন, কিন্তু অকারণে নিজেকে খারাপ বা কলুষিত বলে আখ্যা দেবেন না। এই উপদেশটি কথার ধরন নিয়ে; অনুভূতি সৎভাবে প্রকাশ করতে নিষেধ করে না।
- নিজের অনুভূতি নির্ভুল ও কোমলভাবে প্রকাশ করুন; কঠোর তকমা দিয়ে নিজেকে দোষী করবেন না।
- কথা বলার আগে একটু ভেবে নিন, আপনার শব্দগুলো কী অর্থ প্রকাশ করতে পারে।
- শিশু ও অন্যদের অনুভূতি সম্মানজনক ভাষায় সততার সঙ্গে প্রকাশ করতে সাহায্য করুন।
এই বর্ণনায় এমন কিছু অভিব্যক্তি সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে, যেগুলো ভুল অর্থ তৈরি করতে পারে; তাই এটি শব্দ বেছে নেওয়ার সতর্কতার উপদেশের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)হাদিসটি আচরণ ও কথাবার্তা অন্যদের ওপর কীভাবে প্রভাব ফেলে, তা নিয়ে আলোচনা করে—যা উত্তম শিষ্টাচারের বৃহত্তর বিষয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।