উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6190

Hazn ibn Wahb বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6তাঁর বাবাأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর দাদা নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন। তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমার নাম কী?" তিনি বললেন: "হাযন।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি সাহল।" তিনি বললেন: "আমি এমন নাম পরিবর্তন করব না যা আমার পিতা আমাকে রেখেছেন।" ইবনুল মুসাইয়্যাব বলেন: "এরপর থেকে আমাদের মধ্যে সবসময়ই কঠোরতা ও দুঃখ-কষ্ট লেগে ছিল।" আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদিল্লাহ ও মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আরও কোমল একটি নাম প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু হাজন নাম পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাজন

একটি আরবি নাম, যার অর্থ কঠোরতা বা দুর্গম ভূমি।

সাহল

একটি আরবি নাম, যার অর্থ সহজতা, কোমলতা বা সমতল ভূমি।

আল-মুসাইয়্যাব

হাজনের ছেলে এবং বর্ণনাকারী সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের পিতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনাকাঙ্ক্ষিত অর্থবোধক নামের পরিবর্তে আরও ভালো নাম রাখা যেতে পারে; নবী ﷺ হাজনকে সাহল নামটি প্রস্তাব করেছিলেন। বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, হাজন তাঁর নাম পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন, কারণ তাঁর বাবা নামটি রেখেছিলেন। ইবনু হাজার শেষের বাক্যে স্থায়ী কঠোরতার উল্লেখকে নামের অর্থের প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন; এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে মানুষের চরিত্র তার নাম দ্বারা নির্ধারিত হয়। এই হাদিসে নাম পরিবর্তনকে বাধ্যতামূলক করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুর জন্য ভালো ও মর্যাদাপূর্ণ অর্থের নাম বেছে নিন।
  2. আপনার নামের অর্থ অনাকাঙ্ক্ষিত হলে, সেটি আরও ভালো নামে পরিবর্তন করতে পারেন।
  3. পরিবারের সঙ্গে সম্মানের সঙ্গে নাম পরিবর্তনের বিষয়ে কথা বলুন এবং শান্তভাবে আপনার ইচ্ছার কারণ ব্যাখ্যা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।