Sahih al-Bukhari, হাদিস 6203
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আবুত তিয়াহের সূত্রে, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
"নবী ﷺ ছিলেন সকল মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। আমার এক ভাই ছিল যাকে আবু উমাইর বলা হতো—আমার ধারণা সে তখন সদ্য দুধ ছাড়ানো ছিল—নবী ﷺ যখনই আসতেন, বলতেন: 'হে আবু উমাইর! ছোট্ট পাখিটির কী অবস্থা?' এটি একটি ছোট পাখি ছিল যা নিয়ে সে খেলা করত। মাঝেমধ্যে আমাদের বাড়িতে থাকা অবস্থাতেই নামাযের সময় হয়ে যেত, তখন তিনি তাঁর নিচের বিছানাটি ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করতে এবং পানি ছিটাতে নির্দেশ দিতেন, এরপর তিনি দাঁড়াতেন এবং আমরা তাঁর পেছনে কাতারবন্দী হতাম, আর তিনি আমাদের ইমামতি করে নামায পড়াতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শিশুর সঙ্গে স্নেহভরে কথা বলে নবী ﷺ তাঁর উত্তম চরিত্রের পরিচয় দিয়েছেন।
আনাসের ছোট ভাইয়ের আদরের নাম।
ছোট্ট একটি পাখির জন্য ব্যবহৃত ক্ষুদ্রতাসূচক শব্দ, যা দিয়ে শিশুটি খেলত।
আনাসের স্মৃতি অনুযায়ী, শিশুটি অল্প কিছুদিন হলো আর মায়ের দুধ পান করছিল না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শিশুদের প্রতি সদয় হওয়া ও তাদের খেয়াল রাখা উত্তম চরিত্রের অংশ। নবী ﷺ শিশুটির বয়স ও আগ্রহের সঙ্গে মানানসইভাবে তার সঙ্গে কথা বলেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে পরিবারের সঙ্গে বাড়িতে নামাজ আদায় করা যায় এবং নামাজের স্থান পরিষ্কার রাখা যায়। আলেমরা এটিকে যত্নশীলতা ও কোমলতার উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেছেন; শিশুদের সঙ্গে ঠিক এভাবেই কথা বলা বাধ্যতামূলক—এমন নির্দেশ হিসেবে নয়।
- শিশুদের সঙ্গে স্নেহভরে কথা বলুন এবং তাদের আগ্রহের বিষয়ে আন্তরিক মনোযোগ দিন।
- শিশুদের সঙ্গে কথোপকথনে তাদের বয়স ও উপলব্ধির জগৎ বিবেচনায় রাখুন।
- নামাজের স্থান পরিষ্কার রাখুন এবং উপযুক্তভাবে আপনার পরিবারকে নামাজে যুক্ত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।