উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6224

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয বিন আবী সালামাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন দীনার, আবূ সালেহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"তোমাদের কেউ যখন হাঁচি দেবে, তখন সে যেন বলে 'আলহামদুলিল্লাহ'। আর তার ভাই বা সঙ্গী তাকে বলবে 'ইয়ারহামুকাল্লাহ'। অতঃপর যখন তাকে 'ইয়ারহামুকাল্লাহ' বলা হবে, তখন সে যেন বলে 'ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম'।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাঁচির পর আল্লাহর প্রশংসা করা হয় এবং একে অপরকে দোয়ার মাধ্যমে জবাব দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আলহামদু লিল্লাহ

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর; হাঁচিদাতা এ কথা বলে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

ইয়ারহামুকাল্লাহ

আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন; উপস্থিত কেউ প্রশংসা শোনার পর জবাবে এ কথা বলেন।

ইয়াহদিকুমুল্লাহ ওয়া ইউসলিহু বালাকুম

আল্লাহ আপনাদের পথ দেখান এবং আপনাদের অবস্থা ভালো করুন; হাঁচিদাতা এর জবাবে এই দোয়া করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হাঁচিদাতা আল্লাহর প্রশংসা করেন, এরপর উপস্থিত কেউ তার জন্য রহমত প্রার্থনা করেন এবং তিনি দোয়ার মাধ্যমে জবাব দেন। ধ্রুপদি ফিকহি মাযহাবগুলো হাঁচির আদবের আলোচনায় এই আচরণবিধি তুলে ধরে; বর্ণনাটি তিনটি উক্তির ক্রম স্পষ্ট করে। ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’-এর জবাব হলো কারও হেদায়েত ও অবস্থার উন্নতির জন্য দোয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাঁচির পর সচেতনভাবে ‘আলহামদু লিল্লাহ’ বলুন এবং মনে রাখুন, দৈনন্দিন মুহূর্তেও কৃতজ্ঞতা প্রকাশের স্থান আছে।
  2. কাউকে হাঁচি দিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করতে শুনলে তার জন্য রহমতের দোয়া করে ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ বলুন।
  3. ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’-এর জবাবে ‘ইয়াহদিকুমুল্লাহ ওয়া ইউসলিহু বালাকুম’ বলুন এবং এভাবে অপরের জন্যও দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।