উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6225

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম ইবনে আবী ইয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান আত-তাইমী, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ-এর সামনে দুজন লোক হাঁচি দিলেন। তখন তিনি তাদের একজনকে তাসমিত বললেন, কিন্তু অন্যজনকে বললেন না। তখন যে ব্যক্তিকে তাসমিত বলা হয়নি সে বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি এ ব্যক্তিকে তাসমিত বললেন, কিন্তু আমাকে বললেন না?” তিনি উত্তর দিলেন: “নিশ্চয় এই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেছে, আর তুমি আল্লাহর প্রশংসা করোনি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাঁচির পর যে আল্লাহর প্রশংসা করে না, সে রহমতের দোয়া পায় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়ারহামুকাল্লাহ

আরবিতে এর অর্থ: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন।’ হাঁচির পর কেউ আল্লাহর প্রশংসা করলে তাকে এটি বলা হয়।

আল্লাহর প্রশংসা

হাঁচির পর বলা হয় ‘আলহামদুলিল্লাহ’, যার অর্থ: ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য।’

তাশমীত

হাঁচির পর আল্লাহর প্রশংসা করেছে এমন কারও জন্য আল্লাহর রহমতের দোয়া করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ দোয়াটি হাঁচিদাতার আল্লাহর প্রশংসা করার সঙ্গে সম্পর্কিত। তাই শ্রোতা শুধু হাঁচির প্রতিক্রিয়ায় কথাটি বলেন না। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে ইসলামী শিষ্টাচার আল্লাহকে স্মরণ করার সঙ্গে যুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাঁচি দিলে ‘আলহামদুলিল্লাহ’ বলুন।
  2. কাউকে হাঁচির পর আল্লাহর প্রশংসা করতে শুনলে বলুন: ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ।’
  3. কেউ কেন আপনি সাড়া দিয়েছেন বা দেননি জানতে চাইলে, শিষ্টাচারটি সদয়ভাবে বুঝিয়ে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।