অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6251

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি মসজিদে প্রবেশ করলেন যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদের এক কোণে বসা ছিলেন। তিনি সালাত আদায় করলেন, অতঃপর এসে নবী ﷺ-কে সালাম দিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন:

"ওয়া আলাইকুমুস সালাম, ফিরে যাও এবং পুনরায় সালাত আদায় করো, কারণ তুমি তো সালাতই আদায় করনি।" লোকটি ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করলেন, তারপর এসে সালাম দিলেন। নবী ﷺ বললেন: "ওয়া আলাইকুমুস সালাম, ফিরে যাও এবং পুনরায় সালাত আদায় করো, কারণ তুমি তো সালাতই আদায় করনি।" দ্বিতীয়বার বা তার পরেরবার লোকটি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে সালাত শিখিয়ে দিন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "যখন তুমি সালাতের জন্য দাঁড়াবে, তখন ভালোভাবে ওযু করো, অতঃপর কিবলামুখী হয়ে তাকবীর বলো। এরপর কুরআন থেকে যা সহজ হয় তা পাঠ করো, অতঃপর রুকু করো যতক্ষণ না রুকুতে প্রশান্তি লাভ করো, তারপর সোজা হয়ে দাঁড়াও, অতঃপর সিজদা করো যতক্ষণ না সিজদায় প্রশান্তি লাভ করো, তারপর মাথা তোলো যতক্ষণ না বসে প্রশান্তি লাভ করো, অতঃপর পুনরায় সিজদা করো যতক্ষণ না সিজদায় প্রশান্তি লাভ করো, তারপর মাথা তোলো যতক্ষণ না বসে প্রশান্তি লাভ করো এবং তোমার সমগ্র সালাতে এভাবেই আমল করো।" আর আবূ উসামাহ শেষে বলেছেন: "যতক্ষণ না তুমি সোজা হয়ে দাঁড়াও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত প্রতিটি অবস্থান শান্তভাবে ও পূর্ণভাবে আদায় করতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি মসজিদে নামাজ পড়লেন। এরপর নবী ﷺ তাঁকে বারবার নামাজটি আবার পড়তে বললেন এবং পরে নামাজের অবস্থানগুলো তাঁকে শেখালেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

নামাজের দিক, যা মক্কার কাবার দিকে।

তাকবির

নামাজ শুরু করার জন্য «আল্লাহু আকবার» বলা।

তুমানিনা

নামাজের কোনো অবস্থানে স্থির ও প্রশান্ত থাকা, তাড়াহুড়ো করে পরের অবস্থায় না যাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রুকুতে প্রশান্ত থাকা, রুকু থেকে উঠে সোজা হয়ে দাঁড়ানো এবং সিজদাগুলো নামাজের মৌলিক অংশ। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই প্রশান্তির গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে পৃথক কাজগুলোর সুনির্দিষ্ট ফিকহি শ্রেণিবিভাগ এবং কিছু অংশ কতটা বাধ্যতামূলক—সে বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একজন শিক্ষক ধৈর্যের সঙ্গে ভুল সংশোধন করে পরে সঠিক পদ্ধতি ব্যাখ্যা করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে প্রতিটি নড়াচড়ার পর স্থির হওয়ার জন্য সময় নিন—দাঁড়ানো, রুকু, সিজদা ও বসার সময়।
  2. নামাজের অবস্থানগুলো ধাপে ধাপে শিখুন; কিছু অস্পষ্ট হলে ব্যাখ্যা জানতে চান।
  3. অন্যদের ভুল সদয়ভাবে সংশোধন করুন এবং কীভাবে তারা নামাজ আরও ভালোভাবে আদায় করতে পারেন তা বুঝিয়ে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।