অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6250

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি বলেন: আমি জাবির রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি: আমি আমার পিতার ঋণের বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলাম। আমি দরজায় টোকা দিলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"কে?" আমি বললাম: "আমি।" তখন তিনি বললেন: "আমি, আমি?" যেন তিনি এই উত্তরটি অপছন্দ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দরজায় কে আছে জিজ্ঞেস করলে নিজের নাম বলুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি

এটি একটি অস্পষ্ট উত্তর, যা জানায় না যে আগন্তুক কে।

আমি, আমি?

উত্তরটি যথেষ্ট নয়—এ কথা স্পষ্ট করতে নবী ﷺ উত্তরটি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, যার কাছে অনুমতি চাওয়া হচ্ছে, তার কাছে নিজেকে স্পষ্টভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত; শুধু ‘আমি’ বলা যথেষ্ট নয়। এতে বিভ্রান্তি এড়ানো যায় এবং বাসিন্দাদের গোপনীয়তা রক্ষা পায়। দরজায় কড়া নাড়া ও প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার শিষ্টাচারও এই বর্ণনা শেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দরজায় কেউ কে আছে জানতে চাইলে নিজের নাম বা পরিচিত কোনো পরিচয় দিন।
  2. কড়া নেড়ে উত্তর পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন, তারপর ঘরে প্রবেশ করুন।
  3. অন্যদের স্পষ্ট তথ্য দিন, যাতে তারা জানতে পারে কে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।