অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6266

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বিশর ইবনে শোয়াইব খবর দিয়েছেন, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে কাব খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে আলী—অর্থাৎ ইবনে আবী তালিব—নবী ﷺ-এর নিকট থেকে বের হলেন। এবং আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনবাসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে আলী ইবনে আবী তালিব—আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন—নবী ﷺ-এর সেই রোগ থেকে বের হলেন যাতে তাঁর ওফাত হয়েছিল। তখন লোকেরা জিজ্ঞেস করল:

"হে আবুল হাসান! আজ সকালে আল্লাহর রাসূল ﷺ কেমন আছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহর অনুগ্রহে তিনি আজ সকালে সুস্থ আছেন।" তখন আব্বাস আলীর হাত ধরে বললেন: "তুমি কি তাঁকে দেখছ না? আল্লাহর কসম, তিন দিনের মধ্যেই তুমি লাঠির গোলাম হয়ে যাবে (অর্থাৎ অন্যের শাসনাধীন হবে)। আল্লাহর কসম, আমি মনে করি আল্লাহর রাসূল ﷺ এই রোগেই ওফাত পাবেন, কারণ আমি আবদুল মুত্তালিবের সন্তানদের চেহারায় মৃত্যুর লক্ষণ চিনি। তাই চলো আমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে যাই এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করি এই নেতৃত্ব কার হবে। যদি এটি আমাদের দেওয়া হয়, তবে আমরা তা জানতে পারব, আর যদি অন্য কাউকে দেওয়া হয়, তবে আমরা তাঁকে অনুরোধ করব যেন তিনি আমাদের জন্য ওসিয়ত করেন।" আলী বললেন: "আল্লাহর কসম! যদি আমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এটি চাই এবং তিনি আমাদের নিষেধ করেন, তবে মানুষ কখনোই আমাদের তা দেবে না। আর আমি কখনোই আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এটি চাইব না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী নবী ﷺ-এর কাছে নেতৃত্বের পদ চাওয়া থেকে বিরত থাকেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু হাসান

আলী ইবন আবি তালিবের একটি উপনাম।

কর্তৃত্ব

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর শাসন ও নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব।

সুপারিশ করা

কাউকে অন্য কারও কাছে প্রস্তাব করা বা তার পক্ষে সমর্থন চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এখানে আলীর ব্যক্তিগতভাবে নেতৃত্ব চাওয়ার ব্যাপারে সংযম এবং এমন অনুরোধের পরিণতি নিয়ে তাঁর উদ্বেগ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। এই বর্ণনা নিজে থেকে কে নেতৃত্ব পাওয়ার যোগ্য ছিলেন, সে বিষয়ে কোনো সাধারণ নিয়ম স্থির করে না; বরং সেই পরিস্থিতিতে আলী ও আল-আব্বাসের বক্তব্য তুলে ধরে। চারটি ফিকহি মাজহাব কোনো পদ চাওয়া বা প্রত্যাখ্যান করার স্বতন্ত্র ইবাদতগত কিংবা আইনগত বাধ্যবাধকতা এই বর্ণনা থেকে গ্রহণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে কোনো পদ চাইবেন না; এর দায়িত্ব ও পরিণতি বিবেচনা করুন।
  2. সংবেদনশীল সিদ্ধান্ত নিয়ে আন্তরিক আত্মীয়দের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং তাঁদের পরামর্শ মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. আপনি যা জানেন তা সততার সঙ্গে বলুন, তবে নিজের অনুমানকে নিশ্চিত জ্ঞান বলে উপস্থাপন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।