অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6268

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে ওয়াহব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন—আল্লাহর কসম—আবূ যার: আমি রবাযায় ছিলাম। এক রাতে আমি মদিনার হাররাহ অঞ্চলে নবী ﷺ-এর সাথে হাঁটছিলাম। তখন আমাদের সামনে উহুদ প্রান্তর দৃষ্টিগোচর হলো। তিনি বললেন:

"হে আবূ যার! উহুদ পরিমাণ স্বর্ণ আমার থাকুক, তা আমি পছন্দ করি না; যদি এমন হয় যে এক রাত বা তিন রাত পার হয়ে যায় অথচ আমার কাছে তার একটি দিনারও অবশিষ্ট থাকে—ঋণ পরিশোধের জন্য যা জমা রাখা ছাড়া। বরং আমি তা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এভাবে, এভাবে এবং এভাবে ব্যয় করে দেব।" তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করলেন। এরপর তিনি বললেন: "হে আবূ যার!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ওয়া সা‘দাইক, ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ!" তিনি বললেন: "যাদের ধন-সম্পদ বেশি, আখিরাতে তাদের প্রতিদান কম হবে; তবে যারা এভাবে ও এভাবে (অর্থাৎ আল্লাহর পথে দান-সদকা করে) তাদের কথা ভিন্ন।" এরপর তিনি আমাকে বললেন: "তুমি তোমার জায়গাতেই থাকো, হে আবূ যার! আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত সেখান থেকে সরো না।" তিনি চলে গেলেন এবং আমার দৃষ্টির আড়ালে হয়ে গেলেন। তখন আমি একটি শব্দ শুনলাম এবং আশঙ্কা করলাম যে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোনো বিপদ ঘটল কি না। আমি তাঁর কাছে যাওয়ার ইচ্ছা করলাম, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই নির্দেশটি মনে পড়ল: "সরে যেয়ো না।" তাই আমি অপেক্ষা করতে থাকলাম। তিনি ফিরে এলে আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমি একটি শব্দ শুনেছিলাম এবং আশঙ্কা করেছিলাম আপনার কোনো ক্ষতি হয়েছে কি না; কিন্তু আপনার নির্দেশ স্মরণ করে আমি সেখানেই থেকেছি।" নবী ﷺ বললেন: "সেটা ছিলেন জিবরাঈল, তিনি আমার কাছে এসে জানালেন যে, আমার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! যদি সে ব্যভিচার ও চুরি করে থাকে?" তিনি বললেন: "যদিও সে ব্যভিচার ও চুরি করে থাকে।" আমি যায়েদকে বললাম: "আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে এটি আবূ দারদা থেকেও বর্ণিত হয়েছে।" তিনি বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আবূ যার নিজেই রবাযায় আমাকে এটি বর্ণনা করেছেন।" আল-আ‘মাশ বলেন: "আবূ সালিহও আমার কাছে আবূ দারদা থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।" আর আবূ শিহাব আল-আ‘মাশ থেকে বর্ণনা করেন: "তা আমার কাছে তিন রাতের বেশি থাকবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উদারতার প্রশংসা করেছেন এবং যারা আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করে না, তাদের জন্য জান্নাতের সুসংবাদ নিশ্চিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উহুদ

মদিনার কাছে একটি বিশাল পাহাড়; এখানে বিপুল পরিমাণ সোনা বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়েছে।

দিনার

সোনার মুদ্রা; নবী ﷺ ঋণ পরিশোধের জন্য যে পরিমাণ অর্থ রেখে দিতেন, তা বোঝাতে এর উল্লেখ করেছেন।

শিরক

ইবাদতে বা যা কেবল আল্লাহর প্রাপ্য, তাতে আল্লাহর অংশীদার স্থির করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে সম্পদ নিজে কোনো কৃতিত্ব নয়; তা কীভাবে ব্যয় করা হয় এবং আল্লাহর সামনে মানুষের দায়িত্ব কী—সেটিই গুরুত্বপূর্ণ। উদারতার প্রতি উৎসাহ ঋণ পরিশোধের মতো বাধ্যবাধকতা বাতিল করে না। শিরক ছাড়া মৃত্যুবরণকারীর জন্য জান্নাতের প্রতিশ্রুতির অর্থ এই নয় যে গুরুতর পাপ ক্ষতিকর নয়; কোনো মুসলিম তার পাপের জন্য জবাবদিহির মুখোমুখি হতে পারে, আর তার পরিণতি আল্লাহর ইচ্ছা ও দয়ার অধীন। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব শিরক ও অন্যান্য কবিরা গুনাহের মধ্যে পার্থক্য করে এবং স্বীকার করে যে এ ধরনের গুনাহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঈমান নষ্ট করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসহায় মানুষের জন্য আয়ের একটি অংশ নিয়মিত দান করার পরিকল্পনা করুন এবং একই সঙ্গে ঋণ ও অন্যান্য দায়িত্ব পূরণ করুন।
  2. সম্পদকে দায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করুন এবং নিয়মিত নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, আপনার ব্যয় কি আপনাকে আল্লাহর আরও কাছে নিয়ে যাচ্ছে?
  3. শিরক এড়িয়ে চলুন এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হবেন না; তবে পাপকে গুরুত্ব দিন এবং তা থেকে ফিরে আসুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।