অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6269

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"কোনো ব্যক্তি যেন অপর ব্যক্তিকে তার বসার স্থান থেকে উঠিয়ে দিয়ে নিজে সেখানে না বসে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজে বসার জন্য কাউকে তার আসন ছেড়ে দিতে বাধ্য করবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসন

কোনো সমাবেশে কেউ যে স্থানে বসে আছেন।

উঠতে বাধ্য করা

কাউকে নিজের জায়গা ছেড়ে দিতে বাধ্য করা বা চাপ দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, নিজে বসার জন্য কাউকে তার জায়গা থেকে সরিয়ে দেওয়া উচিত নয়। এই বিধান উপস্থিত ব্যক্তিদের মর্যাদা ও অধিকার রক্ষা করে এবং কোনো পদমর্যাদা বা ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তি সেই জায়গা দাবি করলেও প্রযোজ্য। আলেমরা কাউকে সরিয়ে দেওয়া এবং স্বেচ্ছায় জায়গা করে দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করেছেন: বসে থাকা ব্যক্তি নিজে থেকে জায়গা ছেড়ে দিলে তা তাকে বাধ্য করার মতো নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভদ্রভাবে জায়গা চাইুন এবং কাউকে তার আসন ছাড়তে বাধ্য করবেন না।
  2. কেউ স্বেচ্ছায় জায়গা করে দিলে কৃতজ্ঞতা ও সম্মানের সঙ্গে তা গ্রহণ করুন।
  3. সমাবেশে সবাইকে স্বাগত ও নিরাপদ বোধ করতে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।